Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance

(10)
A translation mentioned in subsection (4) shall
be—
(a)
certified by the person making the translation as a correct translation; and
(b)
deemed to be certified in the prescribed manner if the person making the translation has been certified, by the appropriate person mentioned in subparagraph (i) or (ii), as a person believed by that appropriate person to be competent to translate it into the English or Chinese language, as the case may be, that is to
say—
(i)
if the translation be made outside Hong
Kong—
(A)
a notary public in the place where the translation is made;
(B)
such other person as may be specified by the Commission; or
(C)
such other person belonging to a class of persons specified by the Commission, by notice published in the Gazette, for the purposes of this paragraph;
(ii)
if the translation be made in Hong
Kong—
(A)
a notary public in Hong Kong;
(B)
a solicitor of the High Court of Hong Kong;
(C)
such other person as may be specified by the Commission; or
(D)
such other person belonging to a class of persons specified by the Commission, by notice published in the Gazette, for the purposes of this paragraph.
(Added
30 of 2004 s. 2
)