明新有限公司 訴 伍兆勳

LDPB000053Y/1998

[中文譯本 - Chinese Translation]

香港特別行政區

土地審裁處

土地審裁處申請

條例第II部收回管有申請1998年第53號

______________

決定理由

______________

1. 申請人是位於香港蓮花街3號9字樓F室的涉案處所（該處所）的登記業主。該處所於1983年6月10日前開始出租予答辯人。香港法例第7章《業主與租客（綜合）條例》第II部分適用於該處所。

2. 根據一份日期為1997年4月30日、因差餉增加而發出的加租通知書（表格TR8），該處所的租金由1997年5月25日起增至每月7,205元。此外，根據第7章第52（3）條，租賃隱含在每月第25天到期日繳交租金的契諾，及在該日期的15天内未交租即可沒收租賃權的條件。

3. 答辯人自1997年10月25日起沒有交租及管理費。申請人的律師於1998年5月21日去信答辯人，要求他繳交欠租及管理費。答辯人未有付款。

4. 申請人於1998年5月22日提出一項申請，要求收回對處所的管有，並追討欠租及管理費共54,345元，由1998年5月25日至交回在空置情況下的管有那日為止的中間利益（每月7,205元）和管理費（每月580元），以及訟費。

5. 1998年12月17日，申請人取得關於應累算租金/中間利益及管理費的中期付款命令；如果答辯人欠繳款項，申請人可申請執行該命令。答辯人獲准於1個月内付款，但他未有付款。

6. 1999年1月20日，申請人的律師收到破產管理署的信件，通知他們憑藉法庭於1998年12月23日所頒佈的破產令，已委任破產管理人接管答辯人的財產。

7. 後來，申請人申請許可，要求繼續進行1998年第53號第II部收回管有的申請，並請求法庭登錄答辯人敗訴的判決，判答辯人須交回空置情況下的管有，並須繳付應累算租金及管理費共54,345元，由1998年5月25日至交回在空置情況下的管有那日為止的中間利益（每月7,205元）和管理費（每月580元），以及訟費。該項申請送達身為答辯人財產接管人的破產管理署署長。

8. 破產管理署署長在一封日期為1999年2月3日的信件中表示，他對申請人尋求的命令並無異議，也不打算出席聆訊。申請人的律師被要求把該信件呈交審裁處。

9. 破產管理署署長通知答辯人有關聆訊的事宜。答辯人出席聆訊時辯稱：破產管理署署長曾答應代他處理欠款的問題；申請人只有資格追討54,345元應累算租金及管理費；申請人擁有整幢建築物出租以收取利益；答辯人已破產，父兼母職，又身患多種疾病，答辯人有權享有棲身之所，跟兩名孩子同住。答辯人回應時更以處所失修作爲不繳付租金的理由。他提出的反對理由均是基於錯誤理解的。破產管理署署長並無保證會繳付租金或欠款，也沒有向行使破產司法管轄權的原訟法庭申請擱置法律程序。

10. 由於破產管理署署長對該項申請並無異議，本席按申請書所要求的條款作出命令。