香港特別行政區 訴 曾漢民

HCMA 357/2000

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

高院裁判法院上訴2000年第357號

（原本案件編號：北九龍裁判法院案件2000年第1187號）

____________

_____________

判 案 書

_____________

1. 被告人承認一項在沒有版權擁有人的特許下，為交易或業務目的，而要約出售該版權作品的侵犯版權複製品，違反香港法例第528章《版權條例》第118(1)(e)(ii)及119(1)條，及一項為貿易目的管有應用偽造商標的貨品，違反香港法例第362章《商品說明條例》第9(2)條及一併閱讀的第18(1)條。他被判入教導所，現提出判刑上訴。

2. 案情顯示海關人員在1999年9月2日，在長沙灣的科技電腦中心，一個商舖，執行反盜版行動時，發現被告人在管理該店的業務。在店中亦搜出60隻盜版唯讀光碟（即第一項控罪），及一共1,564隻印有偽造商標的唯讀光碟（即第二項控罪）。

3. 就第一項控罪，最高刑罰為每份侵犯版權複製品罰款＄50,000及監禁四年。就第二項控罪經簡易程序定罪後，最高刑罰為罰款 ＄10,000及監禁兩年。

4. 原審裁判官在判詞中指出：

「此類案件，在香港可說無日無之。香港作為一個國際商業都市，其國際聲譽極為重要。要是我們過份姑息養奸，對此等形同盜竊的侵犯知識版權的行為予以縱容，香港就會淪為一個翻版天堂，而其公信力及商譽都會蕩然無存；外來者一想到香港，就祗會聯想到強盜盤踞的一個小島，而不會想到本港市民在其他方面的成就和努力，更不會想到香港商人是可靠的生意伙伴，而香港是也適合做生意的地方。

本席亦有考慮到雖然被告是初次犯事，同時亦認 罪，因而節省了法庭的時間，但念及此類案件越來越多，要是本席在此案中因為這點而輕判以感化，恐怕很快不法商人就知道避重就輕，衹僱用年少無知亦無案底的人管理此等勾當。要是此例一開，相信受到蠶害的無知少年會更多，而上訴庭杜絕此種營生的決策會形同虛設。因此，本席認為是次案件的判刑原則不宜單以被告的利益為。本席認為更要考慮的，是社會大眾的利益。縱觀上述提及各點，尤其是上訴庭的指引及本案的案情，本席認為感化令不適合；反之，教導所（至少9個月）的命令不但可以將被告納入正途，亦有懲罰之意，更可令社會大眾得知法庭嚴懲此等罪行之決心，因此，本席決定作出教導所之判令。」

5. 本席也認同原審裁判官的判刑理由。香港現正向高科技發展。所以我們不應讓國際社會視本港為盜版天堂，以確保高科技投資者在港投資的信心。所以法庭對盜版行為必須判予阻嚇刑罰，以根除該等罪行。上訴法院在多宗同類刑的案例中指出適當的刑罰應為即時監禁：吳偉清，裁判法院上訴案件1996年第13090號，及蔡偉文，裁判法院上訴案件1998年第669號。

6. 上述兩案例的犯事者為19歲。被告人只年僅16歲，理應得到較為寬容的處理。但本席須平衡起阻嚇目的，及被告人的最佳利益的考慮。在這方面本席實在難於取捨。青少年往往被不法商人所利用。若單因為被告人年輕，而判予非監禁式判罰，更多青少年會被利用及受到蠶害。所以本席同意原審裁判官以社會大眾的利益為依歸。除非干犯者有良好背景及人道理由，否則監禁式判刑難以避免。考慮到感化報告及被告人的背景後，本席認為沒有人道理由，可以給予非監禁式的判罰。由於被告人的體能不適宜進入勞役中心，教導所仍唯一恰當的選擇。所以本席駁回被告人的上訴。