馬桂珍 訴 唐怡清

CACV 68/2003

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴

民事上訴案件 2003年第 68 號

（原高等法院原訟法庭民事訴訟 2001 年第 5074 號）

_________________

判案書

_________________

高等法院上訴法庭法官袁家寧:

1. 在HCA 5074/2001中，原告人是馬桂珍女士（“馬女士”）而被告人是陳鈞洪律師行的唐怡清律師（“唐律師”）。在這宗案件中，高等法院原訟法庭暫委法官杜溎峰（“杜法官”）於2003年2月28日駁回馬女士的上訴。該上訴是針對源麗華聆案官（“源聆案官”）於2002年12月2日所作的命令。馬女士隨即向本庭上訴，要求本庭作出命令“(1) 撤銷[杜法官]上述判決，維持原告對上述案件[即HCA 5074/01]全部訴訟及申索的請求。(2) 要求上訴法庭即時制止被告人瘋狂殘酷的濫用法庭程序。(3) 訟費由被告支付。”本庭經聆訊後，宣佈押後以書面形式宣判。

時序表

2. 有關本上訴的事宜，可用以下時序表方式，簡略列出（與本上訴判決無關的事宜，不包括在內）。

事項	日期	案件	事宜
(a)	2001年1月9日	HCA 101/01	馬女士對金城銀行提出訴訟，聲稱銀行職員多種行為（如故意不開出信用證等等）令到原告人損失金錢，信譽，等等。 （在該案中，陳鈞洪律師行代表被告銀行）
(b)	2001年2月9日		馬女士聲稱陳鈞洪律師行的唐律師當日向她進行恐嚇行為，擬阻止她進行HCA101/01一案。
(c)	2001年11月26日	HCA 5074/01	馬女士向唐律師提出訴訟，聲稱唐律師威嚇她及妨礙司法公正。馬女士要求 "(1) 法庭禁止被告 [即唐律師] 運用人事關係； (2) 補償原告 [即馬女士] 的損失； (3) 堂費" 。
(d)	2001年12月5日	HCA 5074/01	唐律師發出傳票，申請剔除HCA 5074/01一案。
(e)	2001年12月19日	HCA 5074/01	陳爵司法常務官（“陳法官”）聆聽(d)傳票，押後至2002年5月10日繼續聆訊。
(f)	2002年3月9日	HCA 5074/01	馬女士發出傳票，申請登錄非正審判決，（根據為 (1) 第19號命令第3條：- 欠缺抗辯書 (2) 第18號命令第2條：- 抗辯書送達 (3) 第42號命令第1條）
(g)	2002年4月11日	HCA 5074/01	陳法官聆聽(f)傳票，押後至2002年4月29日繼續聆訊。
(h)	2002年4月12日	HCA 101/01	馬女士發出傳票，申請指示及排期。
(i)	2002年4月29日	HCA 5074/01	陳法官聆聽(f)傳票
	如上	HCA 101/01	陳法官聆聽(h)傳票
	如上	HCA 5074/01	陳法官就(f)傳票作出命令：- （甲）“有關本案的程序將 擱置直至HCA 101/01審訊完結”； （乙） 是次申請訟費保留； （丙） 取消傳票(d)的2002年5月10日聆訊期。
(j)	2002年8月28日	HCA 5074/01	馬女士提出上訴，針對龍劍雲聆案官、陳法官於“2001年12月27日、2002年2月2日”不批准馬女士申請登錄非正審判決的命令。
(k)	2002年10月7日	HCA 5074/01	高等法院暫委法官張舉能聆聽(j)上訴，命令於2002年4月11日及2002年4月29日在陳法官席前聆訊(g)及(i)的錄音紀錄予以謄寫，押後至另一日期。
(l)	2002年10月30日	CACV 407/02	馬女士提出上訴，針對張舉能法官(k)命令。
(m)	2002年11月21日	HCA 5074/01	馬女士發出傳票，申請交換文件，檢視文件，及交換證人供詞。
(n)	2002年12月2日	HCA 5074/01	源聆案官鑑於陳法官的(i)命令，而 HCA 101/01審訊尚未完結，命令撤銷(m)傳票。
(o)	2002年12月13日	HCA 5074/01	馬女士提出上訴，針對源聆案官的(n)命令。
(p)	2003年1月6日 至2003年1月10日	HCA 101/01	高等法院原訟庭法官鍾安德（“鍾法官”）聆訊HCA 101/01正審，押後宣判。
(q)	2003年2月28日	HCA 5074/01	杜法官聆訊(o)上訴，並駁回上訴。
(r)	2003年3月7日	CACV 407/02	上訴法庭胡國興法官及張澤祐法官聆聽(l)上訴。
(s)	2003年3月13日	CACV 68/03	馬女士提出上訴，針對杜法官的(q)命令。
(t)	2003年4月4日	CACV 407/02	上訴法庭胡國興法官及張澤祐法官聆聽(l)上訴，押後宣判。
(u)	2003年4月10日	CACV 407/02	上訴法庭胡國興法官及張澤祐法官將(l)上訴駁回。
(v)	2003年5月27日	CACV 68/03	本庭聆訊(s)上訴，押後宣判。

下級法庭的判決

3. 杜法官2003年2月28日的判決書顯示，他判決的理由是因為（1）2002年4月29日陳法官擱置HCA 5074/01的命令尚未被推翻而仍然有效；（2）該命令是將HCA 5074/01 擱置至HCA 101/01「審訊完結」，而他認為HCA 101/01的審訊仍未完結（參閱杜法官2003年2月28日判決書第2及第4段）。

馬女士的上訴

4. 在本庭前，馬女士大部份時間用不客套的語氣謾罵了幾位法官和聆案官，但其實她的上訴只基於兩點：-

(1)	陳法官在2002年4月29日擱置HCA 5074/01的命令，她認為是非法及無效的，因她聲稱2002年4月29日那天，法庭根本不是聆訊HCA 5074/01案件，而只是聆訊HCA 101/01案件。她質疑陳法官的誠信，又指稱陳法官與唐律師「互相勾結」。
(2)	即使2002年4月29日的命令合法，但她認為HCA 101/01案件審訊已於2003年1月10日完結（雖然未有判決），所以杜法官的判決是錯誤的。

第一點

5. 至於第一點，法庭檔案明顯地顯示2002年4月29日確實是HCA 5074/01案中，馬女士2002年3月9日的傳票被押後聆訊的日期。該傳票首先於2002年4月11日聆訊，但審訊未完，被押後至2002年4月29日繼續聆訊。HCA 5074/01檔案中，可見陳法官在馬女士2002年3月9日的傳票背頁註明：“命令與HCA 4903/01相同”，而HCA 4903/01該日的命令是押後再排期聆訊，而其後排期為2002年4月29日，所以2002年4月29日那天確實是用以聆訊HCA 5074/01案件的。這點亦在CACV 407/02，上訴法庭胡國興法官及張澤祐法官2003年4月10日的判案書第6段已提及。

6. 至於陳法官是否與唐律師「互相勾結」而作出擱置HCA 5074/01的命令，這種指控十分嚴重， 對提出指控的一方， 及被指控的一方， 都可有嚴重的後果。正如在CACV 407/02判案書第22段已提出，儘管2002年4月29日蓋印的命令沒有明文寫為「同意命令」，但從2002年4月29日的謄本可見，表面上馬女士是同意押後審理HCA 5074/01直至HCA 101/01案審訊完結為止。

7. 但馬女士聲稱部分謄本是假或不準確的。這點則有待她(j) 上訴中，張舉能法官的判決。如在CACV 407/02判案書第28段所說，張舉能法官對怎樣處理馬女士針對陳法官2002年4月29日的命令的爭議焦點、裁定陳法官所頒下的命令是否因馬女士所聲稱的事被「渲染」之前，還未作出定奪。

8. 因此，直至張舉能法官在(j)上訴中作出判決，本席認為對(m)傳票的最省時間、省費用、而最公正的做法，不是撤銷該傳票，而是將其押後聆訊，直至在(j)上訴中，張舉能法官作出關於2002年4月29日陳法官的命令的判決。

第二點

9. 至於馬女士的第二點，則視乎「審訊完結」的意思。審訊是否有判決才算完結呢？首先，本席查看過陳法官的筆記(以英文書寫) ，他在2002年4月29日作出的命令是 " all proceedings of this case be stayed until the disposition of Case HCA 101 of 2001" ，即是 "本案件全部程序將擱置直至HCA 101 of 2001案件處理為止 。" 從2002年4月29日的謄本，亦可見陳法官及馬女士本人亦有用「處理」這用詞 。一件審訊在未宣判之前仍未「處理」。所以，從此可見，2002年4月29日登錄的命令若用「處理」則會更準確表達陳法官命令的真正意思。再者，在Brook v Law Society of Hong Kong (No.1)[1998] 1 HKC 595 一案, 上訴法庭（廖子明法官，梁紹中法官，黎守律法官）在判案書中曾說：

"it is almost unarguable that an action comes to an end when a judgment is delivered and the order the court makes is perfected"(P. 599C).

（譯文為：- "差不多無可爭議的，是一件訴訟當宣判及在法庭的命令蓋印時完結"）(第599C頁)。

10. 因此，雖然2002年4月29日的命令沒有明文表示審訊是包括宣判才完結，但根據以上理由，「審訊完結」的含意是包括宣判的。故此，杜法官的判決雖然是在鍾法官2003年1月6日至1月10日審訊之後作出，但本席認為審訊有待宣判才完結，所以2002年4月29日的命令並未「期滿」。

命令

11. 基於本席對第一點的看法，本席撤銷杜法官及源聆案官應馬女士2002年11月21日的傳票所作出的命令，而命令將該傳票聆訊押後，直至張舉能法官應馬女士HCA 5074/01案中2002年8月28日的上訴作出判決，或HCA 101/01案中審訊宣判及蓋印命令（以較早者為準）。本席作出暫准命令，上訴的訟費及下級法庭聆訊的訟費（即源聆案官席前及杜法官席前聆訊的訟費）歸於2002年11月21日傳票訴訟的訟費。

高等法院原訟法庭法官鍾安德：

12. 本席同意袁家寧法官的判詞。