有關譚啟蘭的事宜

HCB 5254/2001

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

高院破產案件編號2001年第5254號

____________

____________

________________

判案書

________________

1. 這個破產呈請由曹惠敏女士提出，曹女士並無律師代表，而債務人譚啟蘭女士則由律師代表。

2. 譚女士向法庭要求撤銷破產呈請，因為曹女士並沒有遵照法例所規定的程序，把法定要求償債書及破產呈請書送達債務人。曹女士對送達償債書及呈請書的要求，很明顯是有所誤解。曹女士以為她親身把上述文件送往債務人最後所知的地址，即已達到法例的要求，她完全不明白法例的“personal service”，所指何事。根據法例規定，曹女士需要把法定要求償債書送達債務人本人。這方面的規定，見於《破產規則》第46(2)及(3)條。根據第46(2)條，債權人須作出一切為使償債書得到債務人的注意而屬合理的事情，此外，如在個別情況下屬切實可行的話，債權人須安排將償債書以面交方式送達債務人。曹女士沒有遵照第46(2)條的規定。第46(3)條訂明在某些情況下，債權人可在報章上刊登償債書。曹女士並沒有這樣做，她也沒有符合第46(3)條的先決條件，容許她以報章刊登的形式送達償債書。

3. 至於破產呈請書的送達，也出現同樣的問題。很明顯，債務人譚女士本人並沒有收到呈請書。曹女士也沒有向法庭申請命令，以替代方式送達呈請書。

4. 根據破產條例第6A(1)(a)條，如果債務人在接到償債書後的三星期，沒有依照償債書還債，債務人在法律上會被視作無力償還債項。由於曹女士並沒依照法例的規定，把償債書送達債務人，故此曹女士的破產呈請，根本不能符合第6A(1)(a)條的規定。第6A(1)(b)條又訂明，如果債權人已取得得直判決，並且就得直判決取得執行命令，已經執行該命令，而債務人並沒有還債，在這情況下，債務人也被視為無力償還債項。曹女士雖然對債務人取得一個得直判決，並已就債務人的物業，向法庭取得押記令，但押記令沒有執行，故此，曹女士也不能符合第6A(1)(b)條的要求。由於曹女士的破產呈請，沒有符合法例的要求，沒有任何成功的機會，故此本席必須撤銷曹女士的破產呈請。本席並且命令，曹女士須支付債務人譚女士的合理訴訟費用，如雙方對譚女士的合理訟費有爭議，訟費交由聆案官評定。至於破產管理署的訴訟費用HK$8,900，在呈請人曹女士的按金扣除。

5. 最後，本席指出破產呈請書也不符合破產條例第6B(1)條的規定。由於曹女士已就得直判決向法庭取得押記令，她並非沒有抵押的債權人。根據第6B(1)條的規定，曹女士需要在呈請書作出以下的陳述：如有破產命令作出，她願意為破產人的所有債權人的利益放棄其抵押；又或者在呈請書說明，她的呈請並非就債項有抵押的部份作出，並且就該債項的有抵押部份，提供在遞交呈請書時的估計價值。