香港特別行政區 訴 TRUONG MINH HOANG

DCCC 383/2025

[2025] HKDC 2060

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2025年第383號

________________________

________________________

________________________

判刑理由書

________________________

1.  控方申請把中文版的罪行詳情的地址修改為「萬安街8號」，而不是「5號」。英文版則沒有改變。本席批准。

2.  被告承認控罪，被判罪名成立。

3.  控方案情指恒麗建築有限公司使用大角咀萬安街8號地下的單位存放該公司的建築材料及設備。

4.  該公司職員不在該單位時，單位的正門及後門會鎖上，但該單位旁邊的後巷附近有一個缺口，可以使人從這缺口進入單位。

5.  2024年10月28日上午，公司職員返回該單位時發現存放在該單位的三卷電線（總值約港幣$10,000元）不翼而飛。案件報警處理。

6.  經翻看相關閉路電視錄像可見，2024年10月21日凌晨2時35分至2時36分，被告身穿黃色短袖T裇、黑色短褲和涼鞋，手持一個白色膠袋和一個棕色手提袋，出現在該單位旁邊的後巷。一會兒，片段見到被告在該單位附近的街道上向住通州街公園方向步行。

7.  2024年10月29日下午5時許，警員在通州街公園發現被告。他當時的衣著與上述閉路電視錄像的男子相似。警員拘捕被告，罪名是爆竊。被告在口頭警誡下以本地話承認「我冇錢食飯，所以入去地盤偷電線賣錢」。

求情理由

8.  被告第一時間承認控罪，應該得到三分一刑期扣減。被告現年28歲，越南出生，已婚，小學程度。被告在2020年來香港，持有表格8。本案涉案單位是非住宅。

9.  被告沒有預謀，沒有帶備工具犯案。被告因為看見地盤單位的缺口而進入單位偷取三卷電線（在法庭查問下，控方說警方找不到那三卷電線）。辯方說一般而言，表格8的犯案者會被加刑3個月，因此希望法庭以22個月為量刑。

10.  辯方亦呈上被告經他人手寫的中文求情信。

判刑

11.  被告在2020年來港，申請難民身分，以表格8留港。但被告並不珍惜香港政府的慷慨及照顧，從2020年4月開始，總共有4項定罪，3項涉及管有毒品。

12.  被告在其求情信中提及他每月從香港政府得到總共$3,200元的資助，「生活過得相當艱難和失去自尊」。被告離鄉別井，到香港作為表格8的持有人。他不需要工作都有一點資助，何來「失去自尊」？被告更在2020年4月，2022年4月和2023年8月因為管有毒品而被定罪。被告是吸毒者，這使他所提及的「自尊」更為諷刺。被告說他打算出獄後加入越南同鄉支援慈善機構，除了得到三餐溫飽外，他可以幫助有困難的同鄉。如果被告有幫助同鄉的心，有支援在越南老父母的孝，被告更應返回越南。正如他信中所說正正當當的工作，自己奮鬥去生活，而不是留在香港。

13.  被告最實際的求情理由是坦白認罪，這使他有三分一刑期扣減。一般非住宅的爆竊案量刑起點是2年半（30個月）。被告認罪減刑三分一，刑期為20個月。但被告身為表格8的持有人，根據不少上訴庭的指引，實有加刑的需要。本席決定加刑3個月，判被告入獄23個月。