香港特別行政區 訴 TAN KIAN MING

DCCC1150/2011

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2011年第1150號

----------------

----------------

判刑理由書

----------------

1.  被告人承認三項控罪，第一項和第二項是使用虛假文書，違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第73條。第三項是管有虛假文書，違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第75（1）條。每項控罪的罪行詳情可見於控罪書。

案情

2.  這三項控罪所指的虛假文書是三張偽造信用卡，持有人姓名均是Kenny Tan，看起來分別是Citibank Visa Card（〝卡A〞）、OCBC萬事達卡（〝卡B〞）和Standard Chartered Bank Visa Card（〝卡C〞）。

3.  在2011年8月28日，被告人持馬來西亞護照從深圳進入香港，獲准逗留九十天。在同日下午大約4時25分，被告人進入第一項和第二項控罪所指的店鋪購買一部價值為港幣13,788元的膝上型輕便電腦。被告人向店員出示卡A及使用卡A付款，但店員未能成功取得付款確認（第一項控罪）。

4.  被告人跟著向店員出示卡B來付款，店員接過卡B後將卡A歸還給被告人，然後透過卡B取得付款確認，成功完成買賣交易（第二項控罪），店員亦發出一張收條給被告人。

5.  被告人然後向店員表示他有意再購買其他東西，店員感到奇怪，於是要求他的同事和信用卡中心聯絡。信用卡中心確認卡B應該是在新加坡簽發，但卡B內的資料卻是源自澳洲，所以卡B應該是虛假的。

6.  店員試圖將被告人留在店內，但被告人借故離開，還留下卡B和經已付款的電腦。店員即時報警，通知警方被告人的外貌。在同日下午大約5月時05分左右，兩名警員發現被告人，並且展開跟蹤。期間被告人在另一個商場流連。後來警員在該商場外截查被告人，在他的銀包內找到卡A和卡C，及購買上述電腦的收條（第三項控罪）。

7.  在警誡下，被告人承認一名不知名人士於2011年8月28日在深圳交給他卡A、卡B和卡C，該不知名人士指示他到港使用這三張信用卡購買電腦，然後帶回電腦給他。被告人可以獲得金錢報酬。被告人於是來港，並且在該三張卡的背後簽署。他亦承認在購買電腦時發生了上述所說的事。他承認在等候拿取電腦時因為感到害怕，故此即時離開。

犯罪紀錄

8.  被告人是初犯。

個人及家庭背景

9.  被告人現年34歲，在馬來西亞出生和居住，已婚，育有兩名分別為5歲和9歲的女兒，及一名9歲的兒子。太太和三名孩子現時在馬來西亞居住。被告人是一名電子技術員，但從2011年年初開始失業。

減刑陳詞

10.  梁律師替被告人求情時告知本席，被告人到深圳探朋友，在一個偶然機會下遇到一名男子，該名男子提供一些虛假信用卡給他，吩咐他來港嘗試使用這些信用卡購買電腦產品，然後將得到的東西帶回深圳給他。被告人預期會得到一些金錢利益，但得益的程度仍未確定。梁律師強調被告人前往深圳前並沒有想過犯法，亦只是受到一時貪念所驅使。梁律師又指出被告人在被捕後充分和警方合作，將整件事情向警方披露，現在亦經已非常後悔。梁律師亦指出受害店鋪沒有真正損失。被告人是外來人士，難以得到家人探訪。基於上述種種理由，梁律師要求輕判。

判刑理由

11.  使用及管有偽造信用卡是嚴重罪行，因為這種罪行直接影響現今社會的商業運作，亦可以造成金額不少的損失，因此判刑必須具有懲罰性和阻嚇性。在R v Chan Sui To & Other（[1996] 2 HKCLR 128），上訴法庭指出在評核這種罪行的嚴重性時，考慮因素包括一:運作的規模，即是否涉及大量金錢，或涉及多名犯案人或多張偽造信用卡。二.行騙的策劃是否周詳和是否涉及專門技術及其程度。三.是否有國際或跨境性。四.犯案人的角色，即他是否在運作一個犯罪集團、製造假卡、組織使用假卡，或他只是一名信差或假卡的保管者；及五.犯案人是否認罪。

12.  本案是充滿國際成份，被告人是馬來西亞人，在深圳獲得招攬犯法，帶同偽造信用卡來港購物，他是蓄意跨境犯罪，並意圖將罪行得益帶回深圳。但另一方面，被告人在整個過程中只是聽令於他人，沒有證據顯示他參與製造虛假信用卡，被告人亦可以說得上只是一隻棋子。假卡數目只有三張，而被告人只是曾經使用其中兩張來購買價值少於14,000元的東西，其中一張極可能是失效的。當然假若被告人不是被捕，他繼續使用偽造信用卡的可能性是相當之大。

13.  本席經已小心考慮上述對被告人不利和有利的案情，基於本案的情節和一般的判刑目的，本席認為即使被告人是認罪和初犯，恰當的判刑選擇是監禁。

14.  至於定量方面，本席參考了以下案件的判刑HKSAR v Yau Wai Chaun（CACC 417/2000）、HKSAR v Gui Zhiqiang（CACC 289/2005）、HKSAR v 吳佩玲（CACC 519/2005）、HKSAR v 杜壹朗（CACC 464/2006）及HKSAR v 陳家仲（CACC 379/2010）。本席採用監禁3年為一至三項每一項控罪的量刑起點。

15.  至於減刑因素，本席認為即使被告人不是在前往深圳前經已有犯罪意圖，但當他從深圳進入香港持有這些假卡時，他的犯罪意圖及決心是相當明顯，本席不認為他在到深圳之前沒有犯罪意圖構成減刑因素。就著被告人的得益是多少，本席沒有足夠的資料作出決定，但即使被告人會得到的報酬是微薄，本席不認為這構成減刑因素。因為判刑的目的是在於懲罰和阻嚇。被告人是馬來西亞人，但他是蓄意進入香港犯法，在這種情況下，被告人的外國人身分難以構成減刑因素:見HKSAR v Hong Chong Chi（[2002] 1 HKC 295）。再者，被告人懂得說和聽普通話，本席相信他會很容易融入本港的監獄生活，亦可以找到可以溝通的囚友，他的家人亦當然可以從馬來西亞來港探訪他。

16.  本案唯一有效的減刑因素是被告人坦白認罪，因此根據一般的做法，被告人是可以得到減刑三分之一，本案沒有其他扣減刑期的理由，亦沒有判處緩刑的理據。

17.  基於以上理由，本席判處被告人每一項控罪監禁兩年。本席認為這三項控罪是同一犯罪行為的不同部分，因此本席下令三項刑期同期執行，即被告人的總刑期是監禁兩年。