香港特別行政區 訴 區佩淇

HCMA998/2008

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

判罪上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2008年第998號

(原九龍城裁判法院傳票2008年第19895及19896號)

----------------------

----------------------

----------------------

判 案 書

----------------------

1. 上訴人經審訊後被裁定以下兩項控罪成立：傳票KCS19895/08，「不小心駕駛」，違反香港法例第 374章《道路交通條例》第 38(1)條；傳票 KCS19896/08 ，「意外後沒有盡快向警方報告」 ，違反同章條例第 56(2A)及56(6) 條；分別處罰款2,000 元及1,500 元。上訴人不服，現就兩項定罪同時提出上訴。

控罪詳情

2. 傳票 KCS19895指上訴人在九龍長順街聯統停車場内不小心駕駛私家車 KZ5001，時間為08 年1 月16 日下午6 點。

3. 傳票 KCS19896指上訴人身為私家車 KZ5001的司機，在九龍長順街聯統停車場内發生意外，以致私家車 NB9190受到損害，而沒有盡快向警方報案，時間為08 年1 月16 日下午6 點。

控方說法

4. 控方只有三名證人。其中較關鍵的是前二者。他們的證供由主審的暫委特委裁判官在他的書面判詞撮要如下(多餘的細節由我刪掉) ：

「控方第一證人

6． 於2008年1月16日，下午6:00，當時天未黑，陽光充足。控方第一證人返回長順街聯統停車場取回自己私家車(MN754)。控方第二證人的私家車(NB9190)則泊在MN754的左手邊，當時沒有人在NB9190內，而上訴人的私家車(KZ5001)泊在MN754對面位置。控方第一證人看見KZ5001駛出向右轉，他聽到有撞車聲響，碰撞聲好響，看見KZ5001撞到NB9190。KZ5001停一停，車內司機望一望前面；約5秒，然後倒車，跟住向前駛走。

7． 控方第一證人看見尾車牌是KZ5001，視線無阻，直到KZ5001行駛到離開控方第一證人6米遠，KZ5001才駛離他的視線範圍；這段期間即由倒車至向前駛離視線，共10秒。

8． 控方第一證人望見KZ5001碰撞NB9190時，KZ5001的車頭是與NB9190的車頭黐住的。控方第一證人畫了一幅KZ5001碰撞NB9190草圖(見P2控方證物)。控方第一證人留意KZ5001是一輛白色車，車內是男司機，頭髮稀疏。

9． 控方第一證人記下車牌KZ5001在一張電油收據上 ，同時把自己的聯絡電話亦寫下。他便把電油收據擺在NB9190的擋風玻璃上，然後離開停車場。稍後，控方第二證人聯絡控方第一證人，並告知發生甚麽事。控方第一證人不認識上訴人和控方第二證人。

.…..

控方第二證人

11．   於2008年1月16日，下午時份，控方第二證人把NB9190泊在長順街聯統停車場內。直到晚上8:30，控方第二證人返回長順街聯統停車場取回NB9190 。他看見擋風玻璃上有一張紙仔，內裏寫着有輛車KZ5001撞到控方第二證人的車；控方第二證人便致電控方第一證人。

12．   控方第二證人檢查NB9190，發現車牌裂，車前泵把花和移了位…...。控方第二證人說當NB9190送去車房維修，才知道車前泵把向左移了位。

13．   控方第二證人去停車場收費亭，詢問職員有沒有人通知他們撞到控方第二證人的車，職員說沒有，所以控方第二證人報警。

……」

5. 至於控方第三證人，他只負責後期工作，其中包括向KZ5001的車主寄發要求提供事發時的司機的身份的通知書，和在得知上訴人的身份後向他錄取警誡下的會面記錄。

辯方說法

6. 上訴人選擇作供。他的說法仍由裁判官撮要如下 ：

19.    上訴人沒有任何交通定罪紀錄。於2008年1月16日，下午6:00，上訴人返回長順街聯統停車場取回KZ5001。他說沒有發生交通意外。在2008年1月19日，他的公司把擬控通知書和要求提供司機身份詳情通知書給上訴人。上訴人檢查KZ5001，沒有明顯損傷和沒有需要維修 ，他亦承認 KZ5001常泊在地盤內 ，亦比其他車輛刮花 。於2008年2 月22日，上訴人到西九龍交通部接受調查。上訴人說沒有可能撞到NB9190左手邊，咁大撞擊聲響，會引起其他人注意和截停KZ5001。

20.    盤問下，上訴人說無留意泊在對面位有人取車，但他有留意隔二至三輛汽車，有人取車。因為他說跟住一個司機排隊給停車費，那個司機在他隔二個車位攞車。當時天色好光猛，他很清楚看見隔二至三輛汽車，就是那個司機取車。

21.    盤問下，上訴人不同意KZ5001車頭撞到NB9190，因為KZ5001泊在NB9190對面車位，而不是控方第一證人的私家車(MN7540)。稍後，上訴人又說不清晰是否NB9190泊在他的KZ5001對面。」

一審裁決

7. 結果，裁判官還是裁定上訴人罪名成立。下面是他的理由(只節錄絕對相關的部份) ：

「27.  本席已詳細考慮控方證人和上訴人作供時的舉止神態，裁定控方三位證人的證供清晰肯定，而他們亦已就本案所知，所見及所聞告知法庭，被盤問時並沒有任何動搖，本席信納他們三人為誠實可靠的證人，已將事情公平，誠實和準確地交待，本席接納他的證供…...。

28.  本席已細心考慮上訴人的證供，本席不相信他的證供，其證供前後矛盾、被告自辯時，同樣供詞不一致，不盡不實 ：

(a)   盤問時，停車場好細，當時冇咩車，後來又說泊滿車，前後矛盾。

(b)   盤問時，上訴人迴避問題。

   問:  上訴人的泊車位與更亭相距約20米，更亭聽不到，你(上訴人)都不可以確認更亭有冇人聽到撞聲?

   答:  我隔離左右都有攞車，一齊開車，當時我都要排隊交錢攞車。

(c)       盤問時，上訴人說無留意泊在對面位有人取車，但他有留意隔二至三輛汽車，有人取車。因為他說跟住一個司機排隊給停車費，那個司機在他隔二個車位攞車。當時天色好光猛，他很清楚看見隔二至三輛汽車，就是那個司機取車。

但在他的會面紀錄(控方證物P8)，從未提及有關事情如c段所說。所以我認為他在盤問時，只是虛構出來。况且相隔8個月時間，上訴人仍記得這些並非十分重要的事情。

同樣地他的會面紀錄(控方證物P8)，本席也不相信和不給予比重。

(d)   盤問時，上訴人用肯定語氣說他的KZ5001對面所泊的車是NB9190，不是MN754。稍後，上訴人又說不清晰是否NB9190泊在他的KZ5001對面，前後矛盾。

…...」

本上訴

8. 針對本案的定罪，上訴人曾分兩次寄來各一疊上訴理由兼書面陳詞。

9. 裏面的内容，我認爲只有一點需要處理。

10. 根據上訴人向本庭提供的資料顯示，控方第一證人曾經給警方確認過一張草圖，明確指出上訴人的KZ5001，原本乃停泊於控方第二證人的NB9190的正對面，亦即與他在庭上的證供，和在庭上所繪畫的草圖(證物P2)，有很大分別。

11. 根據證物P2顯示，KZ5001原本應該停泊在控方第一證人的MN754的正對面才是。

12. 這裡的重要性在於，後者即在庭上的講法比較合理，因爲這樣上訴人駛出、右轉時才會不小心撞到位於控方第一證人左面的NB9190。相反，亦即根據證物P2的講法，上訴人就要向前直駛、不右轉，才會把NB9190撞到，但這個行爲卻會很令人費解，完全超越不小心的範疇，甚至可能要到刻意的程度。

13. 亦因爲這個原因，我不認爲答辯方可簡單地說：「無論從哪個車位駛出，撞上就是撞上、就足以證明上訴人不小心。」我認爲，這個問題更觸及到控方第一證人的可信性，是裁判官斷案時所未有知悉的。

14. 當然，上訴人在庭審時沒有就這點盤問過控方第一證人，只是到了現在才首次提出為疑點，令情況很不理想。然而，我不認爲兩審皆自辯的上訴人的利益，應受到他所不理解的法律程序的損害。

判决

15. 上訴人的上訴得直，兩項定罪與判刑都同時撤銷。