香港特別行政區 訴 吳世煌

HCMA792/2008

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪及減刑上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2008年第792號

(原觀塘裁判法院案件2008年第2952號)

---------------------------

---------------------------

判 案 書

1.  上訴人經審訊後被裁定控罪 (1)「刑事毀懷」及控罪 (2)「襲擊致造成傷害身體」兩項罪名成立，分別違反香港法例第 200章《刑事罪行條例》第 60(1)條及香港法例第 212章《侵害人身條例》第 39 條，依次處入獄1 個和2 個月，同期執行。上訴人不服，現就控罪 (1)的定罪提出上訴，又就控罪 (2)的判刑提出上訴。

控罪詳情

2.  控罪 (1)指上訴人在九龍新蒲崗衍慶街21至29 號富源樓7 樓C 室，無合法辯解而損壞屬於控方第一證人陳某的木門閂，價值港幣20 元，意圖損壞該財產或罔顧該財產是否會被損壞，日期為08 年 5 月10 日。

3.  控罪 (2)指上訴人在同時同地襲擊陳某，因而對陳某造成身體傷害。

控方説法

4.  控方有三位證人。關鍵的則只有第一和第二證人。他們的證供由主審裁判官在他的書面判詞撮要如下 (只節錄相關部份)：

「控方第一證人陳某

案發當天，早上七時許，控方第一証人單獨在房內，聽到上訴人在大門鐵閘外喊叫開門，他於是立即將房門鎖上。不久，有人大力拉扯房門。因為自己欠租，控方第一証人不想見到上訴人，所以沒有回應。可是，用來扣著鎖牌的木門門閂，不勝強力拉扯，被扯脫了。上訴人進入房間，見到他，便取起一把傘 (控方証物P3)，他拿著傘子的木柄，以另一邊打了他的頭部3-4下，他以手擋隔，然後轉身逃避，上訴人繼續以傘子打他，打中他的背部。之後，上訴人掉下傘子，傘子的骨也折曲了。控方第一証人聲稱要報警，上訴人也說他會報警。

...

控方第二証人警員58582號

當他在上午7時20分到達時，現塲只得控方第一証人和上訴人兩人。他以刑事損壞和襲擊造成他人身體傷害兩項罪名，拘捕了上訴人，在警誡下上訴人對他說：

『阿Sir，我明白，他欠我租金和電費，我打算上來追收，怎料他在房中不出來，我用手拉開房門，不小心整爛了門的鎖位，我並非有心打他，只是不小心用傘『篤』到他。』」

辯方説法

5.  反之就是上訴人的説法：

「  控方第一証人沒有交租，也不肯搬走。門鎖是他的，並非是控方第一証人的。

那天，他在門口喊叫開門，但沒有回應。他從門隙向內看，覺得窗花、風扇和雪櫃不見了，所以爬上板間牆向內看，發現房內沒有人，雪櫃和風扇還在。他見牆的下方的衣物在動，於是取了一把傘子，刺探動的那地方，問是否控方第一証人在那裏。初時，沒有人回應，不久，控方第一証人鑽了出來，然後拉開門。當上訴人想取回他的風扇時，被控方第一証人阻止，而且將房門關上。兩三分鐘後，控方第一証人走出來，向他說：我手上有血，要報警。上訴人也回應說：報警吧，你不交租，搬走便算。

後來，他自己和一名租客，各自報了警，並在現塲等候警員到塲。

被盤問為何要以傘子刺探有沒有人時，他說，之前發現有吸毒者在房中，他想証實今次是否也如此；況且，他也想知道為甚麼衣物會移動，他當時不肯定衣物之下的一定是人。他也不知道控方第一証人是否在房間內，他只知道他在逃避他，他不知道控方第一証人手上有血的原因。」

一審裁決

6.  結果，裁判官還是裁定上訴人罪名成立。簡單地說，他相信控方證人、不相信上訴人。

7.  就涉案木門閂誰屬的問題，裁判官則說：

「本席裁定，上訴人確如控方第一證人描述般，用力拉開了他房間的趟門，拉開時破壞了他安裝的鎖門設備 …」

針對控罪 (1)的定罪上訴

8.  上訴方的上訴理由很簡單。

9.  他們認爲，裁判官指木門閂乃控方第一證人自行安裝，只是一錘定音，完全缺乏分析，定罪自然不穩。

10.  然而，控方第一證人在這方面的的證供，是具型具體的。他說，整套門鎖設備，在案發前一兩個月「爛過」，所以他要自行換掉。裁判官信納他的講法，沒有不可，也無須什麽分析。

11.  不過，正如答辯方公道地指出，被控「刑事毀懷」者若真誠(但錯誤)地相信自己乃被毀財物的物主，那將是一個有效的抗辯理由，可裁判官卻未有注意，在判詞裏完全沒有提及。

12.  當然，上訴人在一審時的辯護，表面上並不著眼於木門閂的物權。他說，控方第一證人是自行走出房間的。然而，他也清楚說過，門鎖設備是屬於房東他的。這兩個説法，一主一次，並無抵觸，不能不逐一分開考慮。

13.  事實上，區區一個門閂，甚至加上鎖頭，價值極微，更換的租客未必會告訴房東，之後房東亦很可能不會發現。所以，在沒有相反證據的支持下，上訴人誤以爲自己是木門閂的物主，是真有可能的事。裁判官沒有考慮，結果自然不穩。

14.  控罪 (1)的上訴得直，定罪撤銷。

針對控罪(2)的判刑上訴

15.  下面是裁判官給兩項定罪的判刑理由：

「  上訴人破壞了門閂，目的明顯是想進入控方第一証人的住所，雖然上訴人是業主，而控方第一証人欠他租金，但是，這樣以暴力闖進他人住所，嚴重違反住客權利。

上訴人隨後以傘子襲擊控方第一証人，令他身體多處受傷，從傷勢來看，用力應不輕，而且傘子也被折損了，不過，控方第一証人的傷，看來也不算嚴重。本席理解控方第一証人當時的心情，可是，在案中沒有証據，控方第一証人當時做了甚麼，令上訴人如此襲擊他。

上訴人在干犯本案前，曾被指控猥褻侵犯，並在本案審訊前被定罪，判處監禁4個月。

考慮了整體情況，本席認為，應該判處上訴人監禁，並認為以下的量刑起點是合適的：

第一控罪：一個月

第二控罪：兩個月

顧及了案件的背境，本席認為，案中不存在減刑因素，因此作出了以下判處：

第一控罪：一個月監禁

第二控罪：兩個月監禁

顧及了整體量刑，本席命令了兩項控罪的刑期同期執行。

上訴人現時正為上述另一宗案件服刑，該宗案件和本案沒有關係，罪行性質也完全不同，顧及了整體量刑，本席認為，兩宗案件的刑期，全數分期執行，是應該和合適的，故此這樣命令了。」

16.  反之，上訴方認爲控罪 (2)的刑期過重，控罪 (1)則因定罪被推翻而無須再行討論。

17.  我在聽過雙方陳詞後認爲，控罪 (2)的刑期確有下調空間。

18.  誠然，上訴人案發時強闖他人居所兼使用暴力令人身體受傷。不過，證供顯示，控方第一證人以每月1,000元租住的「板間房」，當時已欠租五個月，就算上訴人連續三個月親身到上址追收，都無功而回。這是控方第一證人自己都承認的。至於上訴人，他就更指對方欠租一年，欠電費三年。儘管他曾嘗試叫控方第一證人遷出，對方還是長期「霸住」下去。這就是整件事情的背景。雖然實況無人清楚，但上訴人對有多次包括管理色情場所及侵犯版權前科的控方第一證人有怨氣，是可以理解的。

19.  再説，我看過呈堂的相片，控方第一證人看來只在右臂和右背上有三條不長兼類似挖傷的血痕及一個血點，此外整個案卷裏也再無任何醫學報告，所以傷勢一定相當輕微。至於那把被打彎了的傘，其實亦只是手挽的部分歪了。造成這個情況，我相信不用多少力氣。

20.  總括而言，我認爲今次事件，明顯是上訴人一時衝動所致。控方第一證人欠租，又不肯開門(見他節錄在上文第 4段的證供)，結果一發不可收拾。

21.  我認爲，裁判官可以把上訴人判以即時監禁，但 2個月的刑期無論如何也屬過重。

22.  由於上訴人曾為本案被收押 3星期，我會把有關的刑期改為緩刑，為期12 個月。