香港特別行政區 訴 翟國威

DCCC100/2004

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2004年第100號

----------------

----------------

----------------

判刑理由書

----------------

1.  控罪書原有五項控罪，涉及九名被告人，案件在2004年2月17日在區域法院首度提訊，當時第一被告人棄保潛逃。其餘的被告人在2004年4月14日認罪，並接受判刑，刑期由監禁10個月至22月個不等。在2010年8月10日，第一被告人向警方自首，在拘捕第一被告人之後，控方獲法庭許可修訂控罪書，加入第六項控罪，罪名是無合理因由而沒有按照法庭的指定歸押，違反香港法例第221章《刑事訴訟程序條例》第9L（1）及（3）條。控方今天決定不提證供檢控第一被告人第一至第五項控罪，而第一被告人承認第六項控罪，並承認上述案情，被裁定罪名成立。

2.  第一被告人有七次定罪前科，共涉及十一項控罪。最後一次判刑時間是在1995年10月。

3.  第一被告人現年55歲，已婚，現時無業，有一子一女，分別為13歲和21歲。根據辯方大律師溫先生的資料，第一被告人和太太在2004年分居，當時子女分別只得四至五歲，及十二至十三歲。被告人不願意將他們交回大陸給父親和兄長照顧，而他在香港只有朋友，故此為了照顧兒女，第一被告人棄保潛逃，意圖在湊大子女後再向警方自首，而最終亦在2010年8月10日向警方自首。大律師要求本席考慮到被告人認罪，及經已被拘禁了大約九個月的時間，給予被告人輕判。

4.  根據《刑事訴訟程序條例》第9L（3）條，任何人干犯第9L（1）條的罪行，一經公訴程序定罪後，最高刑罰是可以處予任何款額的罰款及監禁12個月。在本案中，第一被告人原被控五項控罪，包括四項串謀管理賣淫場所，和一項串謀依靠他人賣淫的收入維生。罪行發生的時間是由2002年4月至2002年7月，涉及兩處賣淫場所，同案的被告人共有八位，罪行顯然是相當嚴重。根據控方的指稱，本案涉及一個規模不小的賣淫集團，而第一被告人扮演重要角色，包括安排非法入境者或雙程證人士從大陸到港為賣淫集團充當妓女。

5.  第一被告人是否確曾干犯這些罪行是無從得知，因為第一被告人逃避審訊，最終因為案件拖延了七年，控方亦再覆核了證供有關證人干犯了一些罪行後，決定今天撤回對被告人第一至第五項控罪的檢控。本席認為任何罪行，尤其是嚴重罪行，必須在法庭公開審理，對無辜者還其清白，對有罪者予以判罰。因此任何人逃避審訊，這導致公義不能彰顯，影響整個司法制度的公信力，這是不能容忍的情況，因此判刑必須以懲罰和阻嚇為目的。即使第一被告人經審訊後會被裁定全部罪名均是罪名不成立，這並不是減輕處罰的因素。本席裁定本案恰當的判刑選擇是判處監禁。

6.  基於第一被告人潛逃的時間長達六年，亦考慮到第一被告人逃避接受審訊的控罪之性質和嚴重性，本席認為監禁9個月是恰當的量刑起點。至於減刑因素，第一被告人聲稱棄保潛逃是為了照顧子女，本席不接納這為減刑因素，因為任何人不能以先處理好私事才出席法庭接受審訊。本案唯一有效的減刑因素是被告人認罪，可以得到減刑三分之一。再者本席亦注意到被告人向警方自首，再給予減刑一個月，除此之外，本案沒有其他減刑嘅理由，亦沒有判處緩刑的因由。基於以上原因，被告人判處監禁5個月。

7.  本席判處被告監禁5個月之後，主控官提點本席被告人真正的犯罪紀錄是有八次定罪前科，最後一次判刑時間是在1997年6月19日，因管有危險藥物罪被判處罰款1,000元。本席認為即使考慮被告人多一個定罪紀錄，對於判刑沒有任何影響，毋須作出任何修改。