律政司司長 訴 張璉及另二人

HCSA22/2008

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

(原案件編號：小額錢債審裁處申索2006年第2723號)

---------------------------------

---------------------------------

判案書

1.  申索人是律政司司長，他代表香港文化中心向各被告人追討租用文化中心時仍未繳付的款項，合共33,530 元。此外，申索人亦指稱，被告人曾要求文化中心於2002 年8 月12 日至14 日把排演的安排由排演 B提升至排演 A的服務，因此向被告人另外追討3,000 元。

2.  被告人在答辯書中的主要爭議點是，被告人指稱在8 月13 日晚排演時，文化中心並沒有提供所需服務，而其中最主要的爭議點是被告人指稱當晚文化中心並沒有提供正常的音響服務，以及開啟正常的揚聲器系統、通訊系統與及開啟演員身上所掛的咪，以及為其他演出之演員轉咪。

3.  黃禮榮暫委審裁官在2007 年8 月30 日之判決中裁定被告人敗訴。就被告人所指稱的沒有正常的音響系統這點而言，黃審裁官主要是根據申索第七證人林榮光先生的證供來裁定被告人的舞台總監張璉女士之證供不可信。林榮光先生是音響部助理工程師，在8 月11 日下午當值。他確認當日下午在張女士的要求下，他的下屬已開啟了音響系統，而流動通訊器材(包括被告人及工作人員所戴的耳機)亦已接駁妥當。

4.  張女士指出，據林先生所說，音響系統已於下午開啟，但這並不等同晚上時所有音響系統已經開啟，因為當中有一小時晚膳時間，而根據文化中心的程序，所以有音響系統在晚膳時間是會完全關閉的。

5.  黃審裁官當然亦依賴申索第八證人陳昌興先生的證供。陳先生是音響部的高級技術主任，他確認在8 月13 日下午6 時50 分，他的部門的所有工作人員已經返回工作崗位，而他的員工亦已經替被告人預備了8 支無線「夾咪」，以供演員使用。此外，當時音響系統亦已開啟，而流動通訊系統(包括被告人及，工作人員所戴的耳機)亦已接駁妥當。

6.  可是，審裁判官祇接納陳昌興先生的證供，而沒有處理張璉女士所提出的當時以下情況：

(一)  大劇院的揚聲系統共有23 個可同時發出聲浪的揚聲器，43 個話筒可以同時輸入，舞台監督系統的各種揚聲器共30 個可以同時監聽 ，60 個話筒可以同時發出聲浪。當開啟正常通訊系統時所涉範圍，如舞台總監在控制台對講系統單聲道接收耳機有8 套有線及3 套無線、浮動位置4 套、傳呼及表演轉播系統、閉路電視系統有6 部閉路電視、製作桌浮動，可裝置在觀眾席堂中間等設備進行溝通舞台運作。

(二)  音響系統及通訊系統開啟後，如果運作正常，便能覆蓋大劇院內三層樓之1,700 多個觀眾座位以及表演舞台、側舞台、後舞台、設在台左及台右位置設搶裝室。大劇院後台覆蓋面更包括大劇院後台一樓的接待處至地下、後台一樓至五樓、七樓的每一個角落，這包括每層樓升降機口位置、走廊、洗手間、後樓梯、以及共27 間化妝間，分佈在後台一至四樓、以及四樓的休息大房間都可以聽到。

(三) 若然當晚音響系統及通訊系統已正常開啟 ，首先 ，張女士在導演台坐咪發出要求拉幕、放下佈景板及很多有關開始綵排的指示後，為甚麽沒有人作出反應？連當晚被告人的舞台總監吳妙玲女士亦沒有聽到在燈光控制室及音響控制室負責吊杆佈景的技術員的反應，以致張女士在當晚8 時要走到舞台邊呼叫：「為甚麼到現在還沒有開始綵排，後台經理去了哪裏？」審裁官亦沒有處理申索第十證人朱偉詩在2007 年3 月22 日在庭上被盤問時所作的證供，即在當晚張女士投訴前，她是在舞台的側邊，但沒有聽到張女士從導演台發出的任何聲音，以及音響正常開啟聲浪範圍。

(四)  再者，申索人第四證人霍詠儀在2007 年3 月22 日在接受盤問時亦指出，她是接到投訴後才到大劇院內，但沒有聽到擴播器發出任何聲音。

(五)  此外，前述之第七證人林榮光先生亦在書面證供中清楚寫明，8 月13 日下午是沒有使用過擴音系統進行技術綵排。

(六)  故此，被告人張女士發現音響系統及通訊系統無效後，便當場向文化中心職員投訴 ，當晚並以書面發出「緊急求救」之傳真文件，指出當晚無法通過正常之音響系統及通訊系統與舞台各方溝通，導致綵排延遲了兩個多小時才開始，結果使成整個綵排無法完成。

7.  其實，若然在8 月13 日晚整晚的綵排中，文化中心沒有提供正常之音響系統及通訊系統的服務，已屬嚴重毀約的行為。本席認為，判決之結論並沒有處理各方面之問題，而張女士在2007 年11 月26 日在庭上親自把一視像影碟交給審裁官，內容提及文化中心大劇院的音響系統及通訊系統若正常運作時，在文化中心大劇院內差不多所有地方連所有厠所內都可以聽到揚聲器發出的聲音。但可惜的是，直至2008 年3 月7 日覆核審訊時，審裁官也表示他還沒有機會看過這鐳射影碟。

8.  本席認為，以上各種未經詳細處理之案情已構成一個法律上的錯誤，本席把本案發還審裁處由另一位審裁官擇日重審。本席提議，重審時審裁官如果對大劇院音響系統及通訊系統有任何疑問，應移師到大劇院內審訊，以便能親身理解大劇院在綵排時應有的正常運作，以示公允。

9.  因此，本席接納張女士的上訴，被告人更可得到在審裁處原審及上訴之訟費。若雙方對於訟費未能達成協議，則由高院聆案官釐定。