Case Details
- 000元或以上,則終審法院須視提出該上訴為一項當然權利而受理該上訴;(b) 如該上訴是就上訴法庭就任何民事訟案或事項所作的其他判決而提出的,不論是最終判決或非正審判決,而上訴法庭或終審法院(視屬何情況而定)認為上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或因其他理由,以致應交由終審法院裁決,則上訴法庭或終審法院須酌情決定終審法院是否受理該上訴。”8.簡而言之,在民事案件,申請將案件提交至終審法院審理的一方須證明有關判決是上訴法庭所作的最終判決而上訴爭議涉及100萬元或以上的款額,才擁有當然權力上訴至終審法院,否則他須證明上訴涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或有其他理由,以致應將案件交由終審法院審理。9.在Cheng Lai Kwan v Nan Fung Textiles[1999] 1 HKLRD 469一案,終審法院裁定《終審法院條例》第22條所指的100萬元必需是“算定損害賠償”的金額而非訴訟一方評估其所受損害及指對方應賠償的金額。10.根據2006年《香港民事訴訟程序》第一冊第6/2/4段,“算定損害賠償”是一筆債務,或是指因協議而要支付的一筆定額金錢。若需要法庭審查後才可決定數額的款項,雖然表達為一筆定額款項,也不代表其為一筆債務或算定的賠償,而只是賠償而已。11.所有須由法院量化或評定損害賠償或損失,不論是否和金錢有關都屬“未算定”的損害賠償或損失,而非“算定損害賠償”。12.本案是因為方女士、嚴女士及陳先生未能履行按揭合約或依照法庭的判令支付按揭欠款而導致南豐財務入稟,申請他們破產。13.法庭早在1995年12月6日頒令方女士、嚴女士及陳先生要清繳按揭欠款近200萬元,另加利息,總額近300萬元。14.該近300萬元的欠款是法庭計算南豐財務因對方毀約而經法庭審查後所計算到的損害賠償。該損害賠償並非《終審法院條例》第22條所指的“算定損害賠償”。由於方女士、嚴女士及陳先生未能履行法庭的判令,法庭才作出針對他們的破產令。15.終審法院在Morgan Stanley Emerging Markets Inc. v. Legend International Resorts Limited
- FAMV No. 11 of 2007對公司清盤令的性質作出解釋:一名向欠債公司提出清盤呈請的債權人並不是向該公司追討欠債,因此就算法庭頒發清盤令也不會導致產生該公司需要還債的命令。債權人亦不能根據該命令向該公司討回欠款。公司清盤令呈請並不是一項已算定的申索,故此就算清盤令是根據一項超過HK$1
- 000的欠款而作出,這也不賦予債務人當然權利上訴。破產令和公司清盤令性質相同,上述案件的判決適用於本案。16.本案直接的爭議只是法庭作出的破產令是否有基礎,和“算定損害賠償”是否超過100萬元沒有直接關係。在本案,方女士、嚴女士及陳先生並不擁有當然權力,上訴至終審法院。他們沒有指出本案涉及甚麼問題,更遑論問題具有重大廣泛或關乎公眾重要性。他們認為法庭不應根據某證人的證供行事,只屬和法庭取證程序有關,絕非甚具重大廣泛或關乎公眾重要性的問題。他們對南豐財務的投訴亦屬意氣之言,和本庭要解決的議題無關。17.方女士、嚴女士和陳先生的申請不符合《終審法院條例》的基本要求,本庭亦不能察覺有任何其他問題,以致應將本案交由終審法院審理。18.本庭沒有基礎批准方女士、嚴女士及陳先生的申請。本庭駁回他們的申請,並下令他們支付本申請所涉及的訟費。如雙方不能就訟費數額達成協議,則該數額由聆案官評定。(張澤祐)(楊振權)(林文瀚)高等法院上訴法庭法官高等法院上訴法庭法官高等法院原訟法庭法官CACV 392/2006判定債務人:無律師代表,親自應訊。呈請人:由施文律師行轉聘陳浩淇大律師代表。CACV 393/2006判定債務人:無律師代表,親自應訊。呈請人:由施文律師行轉聘陳浩淇大律師代表。CACV 421/2006判定債務人:無律師代表,親自應訊。呈請人:由施文律師行轉聘陳浩淇大律師代表。
方清蓮 訴 南豐財務有限公司
CACV 392A/2006
Court of Appeal
Judges:000元或以上,則終審法院須視提出該上訴為一項當然權利而受理該上訴;(b) 如該上訴是就上訴法庭就任何民事訟案或事項所作的其他判決而提出的,不論是最終判決或非正審判決,而上訴法庭或終審法院(視屬何情況而定)認為上訴所涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或因其他理由,以致應交由終審法院裁決,則上訴法庭或終審法院須酌情決定終審法院是否受理該上訴。”8.簡而言之,在民事案件,申請將案件提交至終審法院審理的一方須證明有關判決是上訴法庭所作的最終判決而上訴爭議涉及100萬元或以上的款額,才擁有當然權力上訴至終審法院,否則他須證明上訴涉及的問題具有重大廣泛的或關乎公眾的重要性,或有其他理由,以致應將案件交由終審法院審理。9.在Cheng Lai Kwan v Nan Fung Textiles[1999] 1 HKLRD 469一案,終審法院裁定《終審法院條例》第22條所指的100萬元必需是“算定損害賠償”的金額而非訴訟一方評估其所受損害及指對方應賠償的金額。10.根據2006年《香港民事訴訟程序》第一冊第6/2/4段,“算定損害賠償”是一筆債務,或是指因協議而要支付的一筆定額金錢。若需要法庭審查後才可決定數額的款項,雖然表達為一筆定額款項,也不代表其為一筆債務或算定的賠償,而只是賠償而已。11.所有須由法院量化或評定損害賠償或損失,不論是否和金錢有關都屬“未算定”的損害賠償或損失,而非“算定損害賠償”。12.本案是因為方女士、嚴女士及陳先生未能履行按揭合約或依照法庭的判令支付按揭欠款而導致南豐財務入稟,申請他們破產。13.法庭早在1995年12月6日頒令方女士、嚴女士及陳先生要清繳按揭欠款近200萬元,另加利息,總額近300萬元。14.該近300萬元的欠款是法庭計算南豐財務因對方毀約而經法庭審查後所計算到的損害賠償。該損害賠償並非《終審法院條例》第22條所指的“算定損害賠償”。由於方女士、嚴女士及陳先生未能履行法庭的判令,法庭才作出針對他們的破產令。15.終審法院在Morgan Stanley Emerging Markets Inc. v. Legend International Resorts LimitedFAMV No. 11 of 2007對公司清盤令的性質作出解釋:一名向欠債公司提出清盤呈請的債權人並不是向該公司追討欠債,因此就算法庭頒發清盤令也不會導致產生該公司需要還債的命令。債權人亦不能根據該命令向該公司討回欠款。公司清盤令呈請並不是一項已算定的申索,故此就算清盤令是根據一項超過HK$1000的欠款而作出,這也不賦予債務人當然權利上訴。破產令和公司清盤令性質相同,上述案件的判決適用於本案。16.本案直接的爭議只是法庭作出的破產令是否有基礎,和“算定損害賠償”是否超過100萬元沒有直接關係。在本案,方女士、嚴女士及陳先生並不擁有當然權力,上訴至終審法院。他們沒有指出本案涉及甚麼問題,更遑論問題具有重大廣泛或關乎公眾重要性。他們認為法庭不應根據某證人的證供行事,只屬和法庭取證程序有關,絕非甚具重大廣泛或關乎公眾重要性的問題。他們對南豐財務的投訴亦屬意氣之言,和本庭要解決的議題無關。17.方女士、嚴女士和陳先生的申請不符合《終審法院條例》的基本要求,本庭亦不能察覺有任何其他問題,以致應將本案交由終審法院審理。18.本庭沒有基礎批准方女士、嚴女士及陳先生的申請。本庭駁回他們的申請,並下令他們支付本申請所涉及的訟費。如雙方不能就訟費數額達成協議,則該數額由聆案官評定。(張澤祐)(楊振權)(林文瀚)高等法院上訴法庭法官高等法院上訴法庭法官高等法院原訟法庭法官CACV 392/2006判定債務人:無律師代表,親自應訊。呈請人:由施文律師行轉聘陳浩淇大律師代表。CACV 393/2006判定債務人:無律師代表,親自應訊。呈請人:由施文律師行轉聘陳浩淇大律師代表。CACV 421/2006判定債務人:無律師代表,親自應訊。呈請人:由施文律師行轉聘陳浩淇大律師代表。