翟格 訴 林國雄及另一人

HCA 1413/2009

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

案件編號2009年第1413號

----------------------

----------------------

----------------------

判決書

----------------------

1.  本席在2010年1月7日宣布的“判決書”駁回原告人提出的上訴。該上訴針對聆案官在2009年11月2日作出的命令提出。

2.  原告人不服本席的判決，提出本申請，要求本席批予許可，向上訴法庭提出上訴。

3.  本席駁回前第1段所述的上訴的主要理據是，本訴訟所涉的背景及事件，與HCA 1250/2006的訴訟中所涉的相同。第一被告人（現為本訴訟的唯一被告人）雖非該訴訟中的與訟一方，但被告人的身份及他在本訴訟被指曾作出的失實陳述，原告人早在該訴訟開展時，經已知悉。故本訴訟所涉的事項，屬“既判案件”範疇。

4.  本席同意被告人指，原告人擬向上訴法庭提出的上訴，並無合理成功的希望，或具其他合理理由，應因秉行公義而批予上訴許可。

5.  本席因此拒絕本申請。

6.  本席經聽取與訟雙方就本申請所涉訟費的陳詞後，決定訟費應由原告人付予被告人。本席並依簡易評定訟費程序，評定訟費數額為$4,000。