香港特別行政區 訴 李華德

HCMA1090/2000

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

裁判法院上訴案件2000年第1090號

(原新蒲崗裁判法院案件2000年第5712號及2000年第6053-5號)

---------------------------

_______________

判決書

_______________

1. 上訴人李華德被控「在沒有版權擁有人的特許下，為交易或業務的目的，而要約出售版權作品的侵犯版權複製品，違反香港法例第528章《版權條例》第118(1)(e)(ii)及119(1)條」。上訴人承認控罪，裁判官郭偉健判上訴人每宗案件監禁6個月，刑期分期連續執行，合共24個月監禁，上訴人現提出上訴。

2. 案情顯示，上訴人在瀝源一間店舖內向顧客兜售光碟，這些光碟均是侵犯版權的複製品。涉及4宗案件的盜版光碟總數量為8,821隻，估計價值總數為142,995元。根據《版權條例》第119(1)條，任何人犯第118(1)條所定罪行，一經定罪可就每份侵犯版權複製品處第5級刑罰，即50,000元罸款及監禁4年。

3. 根據女皇訴李雲奇（譯音）1刑事上訴案件編號1997年第13號一案。上訴法庭指出，在這類案件要採取一個阻嚇性的懲罰，目的是為了保護香港在國際享有的聲譽，即香港是一個公平的貿易中心。在該案中，售賣侵犯版權複製品的數量是284隻，價值為24,500元。上訴庭裁定兩名被告人適當的量刑起點分別是監禁18個月及24個月。在香港特別行政區訴鄧柄基（譯音）2裁判法院上訴案件編號1998年第637號一案，被告人出售4,300隻盜版光碟，法庭裁定監禁兩年是適當的量刑起點。在香港特別行政區訴黃嘉謙（譯音）3裁判法院上訴案件編號1999年第496號一案，侵犯版權的複製品是1,602隻光碟，法庭以18個月為量刑起點。上述3件案件的被告人均是店員。

4. 裁判官在本案的量刑時指出，倘若這4宗控罪是各自獨立處理的話，每宗控罪的量刑起點是監禁18個月。因為被告人認罪，所以可以減刑三份之一。因此倘若這4宗控罪是獨立處理，他會判處上訴人每宗監禁12個月。對於整體刑期，裁判官認為恰當的刑期是監禁24個月。

5. 上訴人辯稱他是為了賺錢來滿足其毒癮而受人利用，這絕對不能構成減刑的原因。鑑於涉案的盜版光碟數量非常多，價值為十萬多元。而上訴人在每次被捕後又再行犯罪，視法紀為無物。本席認為24個月的刑期絕對適當，故將上訴駁回，維持原判。

1 R. v. Li Wan Kei & Anothers

2 HKSAR v. Tang Bang Kai

3 HKSAR v. Wong Kar Him & Anothers