澳門第一環球國際有限公司 對 丁小紅及另二人

HCA 992/2010

[2019] HKCFI 2535

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

民事訴訟案件2010年第992號

____________

(By Original Action)

(By Counterclaim)

判決書

引言

1.  本訴訟於2014年8月20日以書面判決結束。原告人澳門第一環球及反申索的原告人丁育先生被判敗訴。丁育先生不服，提出上訴，由於他沒法提供上訴保證金，因此他的上訴申請於2017年被上訴法庭撤銷。從此，本案正式畫上句號。丁育先生發出本傳票，日期爲2019年7月19日，申請取回他所呈堂的證物（全是文件），以便他在上海進行訴訟。

法律原則

2.  根據《高等法院規則》第35號命令第12規則，司法常務官須將所有已妥為標識及標記的證物保留，加以保管，直至上訴獲得最終處理為止。除非法庭另有指示，否則保留證物時限一經屆滿，曾提交任何證物的訴訟每一方，均有責任向司法常務官申請退回該等證物，並領回該等證物。

反對理由

3.  受託人和丁鋼先生均反對申請，因爲丁育先生於2016年9月21日被判令破產，破產管理署署長成爲他的受託人。反對理由可以歸納爲4點：

(1) 丁育先生沒有得到受託人的授權作出此申請；

(2) 丁育先生的財產屬於受託人；

(3) 丁育先生沒有得到受託人的授權在上海進行訴訟；

(4) 某些文件的擁有權看來不屬於丁育先生，因此，在未有確定該些文件的擁有權時，法庭不應輕易把證物清單上的文件給回丁育先生。

第一個反對理由

4.  根據《香港法例》第6章《破產條例》第58條，在破產令發出後，丁育先生的據法產權或訴訟權利即歸屬受託人。

5.  又根據同一條例的第12(1) 條，破產人不得進行或開始任何訴訟或其他法律程序。

6.  丁育先生原於2018年致函法庭，提出要求取回證物。梁陳彭律師行覆函提出反對。在得悉丁育先生已於2016年9月21日被判令破產後，本席於2018年10月14日發函雙方，請丁育先生和受託人商議，然後於42天內發出傳票，處置證物（「法庭函件」）。同時，本席質疑丁育先生的財產究竟是否應該歸受託人？因為不是所有文件均有「財產」的價值，即屬可分配給債權人的財產。

7.  在發出破産令後，丁育先生從沒有聯絡過受託人，也沒有回應受託人兩次着他往辦事處會面的邀請。在本席發函後約9個月，丁育先生發出本傳票。該傳票並沒有送達受託人或任何與訟方。丁育先生藉着他沒有權利委託的段和段律師事務所去信法庭，要求法庭對某些事情作答。如此明顯地違反法庭函件所作出的指示，亦繞過了受託人的監察。結果法庭須指示丁育先生送達該傳票，但丁育先生至今仍沒有交代有沒有送達給丁小紅。

8.  既然丁育先生沒有得到受託人的同意，他是沒有權利提出本傳票的。

第二個反對理由

9.  根據《破產條例》第2及第43條，破產人的產業包括其財產、貨品。「貨品」在第2條的定義包括一切非土地實產 (chattels personal)。除非該些物品屬於《破產條例》第43(2)條中所說的「破產人在其受僱工作、業務或職業中為供其本人使用而必需有的工具、簿冊、車輛及其他設備項目」或「為滿足破產人及其家庭的基本家庭需要而必需有的衣物、寢具、家具、家居設備及供應品」，才不屬破產人「產業」的定義。

10.  本案的證物均符合「產業」的定義，無論那些證物是否能化作金錢來抵償欠債，也歸屬受託人，丁育先生無權處置。

第三個反對理由

11.  相關的訴訟為（2019）滬民終196號（「2019案件」）。受託人指出，該案件似乎是就早前一宗上海的案件而提出的，案號為（2015）滬一中民四（商）初字第S22-2號（「2015案件」）。根據梁陳彭律師行於2017年11月23日致法院的信件，2015案件實際上已因本案而終止，而2015案件的事實基礎與本案相同。無論如何，受託人並沒有同意進行訴訟，因此丁育先生無權提出或進行該2019案件，亦無權取回本庭的證物以進行訴訟。

第四個反對理由

12.  代表丁鋼先生的羅大律師指出，證物清單中不難發現文件有多份合約、分約、賬戶卡、房產證等多份財產轉移或證明文件。該些財產轉移或證明文件擁有價值，應歸屬破產受託人，受託人可變賣該些財產，償還丁育先生的債務，或是進一步調查丁育先生是否有財產可歸還債務。

13.  本席不認為該些文件是可變買的，因為在審訊時，本席收取過作爲證物的正本產權文件， 都涉及已出售的物業和物品。然而，它們仍屬《破產條例》第2條所定義的財產。

14.  再者，羅大律師又指出，證物清單中有許多文件並不屬於丁育先生，而是：

(i) 屬於丁鋼先生的: 證物編號D-5, D-30, D-50, D-54, D-59, D-70, D‑81, D-91, D-102, D-108, D-117, D-119, D-149, D-164, D-165, D-168 (「丁鋼的文件」); 及

(ii) 屬於香港第一大陸有限公司的: 證物編號D-43. D-44. D-47, D-58, D-61, D‑76, D-78, D-112, D-125, D-126, D-146 (「香港第一大陸的文件」)。

15.  丁育先生未有在其誓章中指出上一段的文件屬於他（丁育）或解釋爲何不應歸還丁鋼先生或香港第一大陸。然而，羅大律師並不反對把文件全部交給受託人處理。

16.  由於文件是由丁育先生呈交的，但受託人未有機會審視或考慮文件在管理破產產業中的效用。因此把證物交給受託人是正確的做法。

17.  此外，雖然丁育先生沒有出席聆訊，但本席讀過他的誓章和書面陳詞，他不過是提出不服本席2014年判決的理由，及解釋爲甚麽在上海提起訴訟，他的陳詞對他的申請毫無幫助。

結論

18.  綜合而言，丁育先生並沒有權利或理據提出本傳票，四個反對理由也成立。原則上，該傳票應予撤銷。

19.  不過，本案的訴訟已完結多年，證物必須退回相關的訴訟方。本席指示如下：

(1) 撤銷丁育先生的申請；

(2) 受託人於本命令發出14天內領回丁育一方所呈交的證物；

(3) 在其後的42天或法庭給予的延期內，除非受託人有合理的理由繼續保管，否則受託人必須把丁鋼的文件、香港第一大陸的文件及丁育的文件退回相關的一方；及

(4) 暫令訟費由丁育的產業支付。

19.  本席感謝羅大律師及受託人的協助。