WO SHING AND ANOTHER v. MAN KWOK LEUNG

DCCJ4080/2005

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟編號2005年第4080號

------------------------------

------------------------------

判案書

1.  文國樑先生向本席申請批予許可，就本席在2007年9月14日頒下之判決提出上訴。

2.  在考慮是否批准許可上訴，本席須考慮Smith v Cosworth Casting Processes Limited [1997] 1 All ER840一案。Lord Woolf法官指出，如果法庭認為沒有真實成功上訴機會才不准許可上訴，但如有其他特別原因，例如公眾利益或需要澄清法律原則，則可批予許可上訴。

3.  文先生在其2007年9月27日存檔之誓章，提出上訴理由，並指稱本席在判決中未有充分考慮被告人的證據。

4.  總括文先生的上訴理由，可分為以下七點：

一、	本席應「以仁為本」的精神註釋本案的爭議；
二、	本席應判原告業主明知業權用途，明知物業不可用作食堂，誤導了文先生，有違誠信；
三、	本席應接受文先生不會用私人身份承諾租約的責任，用有限公司簽署合同亦是正常商業行為，本席不應否決本案合約為文先生代公司簽署的文件；
四、	租約為未完成的合約；
五、	租約第七項列明：「本舖只准合法之用。」文先生已竭力申請食堂執照，但地政署不容許業主在地址經營食堂，業主拒絕申請有關豁免，因此，文先生應有權退租；
六、	本席不應判原告人可獲取將物業回原所需之費用，即$67,000；
七、	原審中，本席不應接受胡成及胡建安之作答或證供。

5.  理由第一點並無任何理據，這理由沒有任何成功上訴的機會，在法律原則上亦無任何澄清的需要。

6.  理由二、三與五，其實是重申被告在審訊時的主張和陳詞，文先生亦未能提出判決在事實分析或法律觀點上本席如何出錯。

7.  就針對事實裁斷而提出的上訴理據，依據Tang Kwok Ming v. Daxprofit Limited [1997] HKC 657和Progressive Foundation Limited v. Ling Kai Fung CACV 323/2002兩案，在任何訴訟中，就原審法官基於證人的可信性，如選擇信納某一位證人的證供，而不信納其他證人的證供，因而作出的基本事實裁斷，上訴法庭是不會干預的，原因是原審法官具備一項上訴法庭缺乏的優勢，就是他可親自觀察證人作供的神態舉止，但如果一、完全沒有證據支持原審法官的決定，或二、該裁斷與文件上的證據或其他不可反駁的證據大有出入，而原審法官卻忽略該些證據而作出裁斷，則上訴法庭應可作出干預。就算支持原審法官裁斷的證據稀少，或者原審法官的裁決與大多數證據矛盾，也不足夠上訴法庭作出干預。原審法官亦有權信納一位證人的證據，而不信納其他大多數證人的證供。

8.  基於上述法理原則，本席認為，文先生再重提原審的證供和陳詞作為針對基本事實裁斷，並不構成有實在成功上訴機會的上訴理據。因此，本席認為文先生第二、三及五點的上訴理據並不是有合理成功機會的上訴理據。

9.  至於上訴理據第四點，文先生的律師在原審中並無提出過租約是未完成的合約。相反，被告在原審一貫採納的立場，都認為合約是完成及有效的協議。答辯書亦從未提出租約是未完成及無效的。本席不接受這是有合理成功機會的上訴理據。

10.  至於上訴理據第六點，被告在原審從未向法庭提出任何證據或陳詞，以質疑原告人提出有關將物業間隔及裝修拆除及還原的證據。本席因而在判決書第36段准許原告人$67,000的申索。上訴理據第六點並非具有合理成功機會的上訴理據。

11.  至於上訴理據第七點，文先生在原審中從未就胡成及胡建安的證供提出反對。正如上述Tang Kwok Ming一案可見，原審法官亦有權接納證人的證供。本席不接受這是有合理成功上訴機會的理據。

12.  文先生在其誓章中，亦嘗試提出審訊時並未提及的新事實指稱，有關提呈和採納新證據的法理原則和特別理由，可見Ladd v Marshall [1954] 1 WLR 1489一案，當時Lord Denning法官的判詞中，立下三個必須達成的條件，才許可上訴時採納新的證據：第一、上訴人必須證明他未能在合理的努力下搜集該新證據於審訊時採用。第二、如採用該些新證據，該些新證據對案件的結果有重要影響，但毋須是決定性的影響。及第三、該新證據必須是表面上可信，但毋須是不可爭議的證據。

13.  考慮了文先生的誓章及其陳詞，本席認為，文先生沒有合理成功機會達成上述Ladd v. Marshall一案提及在上訴時援引新證據的條件。

14.  依據上述分析，本席認為文先生的申請上訴理據未有合理成功機會，因此，本席不批予許可他的上訴申請。文先生須支付原告人是次申請的訟費，包括大律師之費用。