有關 陳鈺麟的事宜

[Chinese translation – 中譯本]
HCB 8188/2013

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

高院破產案件2013年第8188號

________________________

________________________

________________________

判案書
________________________

1.  陳鈺麟先生申請(i)延展時限以就本庭於2015年1月16日作出的破產令提出上訴，及(ii)暫緩進行破產法律程序直至他擬提出的上訴有最終裁定為止。

2.  提出呈請的債權人反對陳先生的申請。

3.  破產管理署署長在2015年2月6日致本庭的信中(i)表達其意見認為申請延展時限是毫無理由的，及(ii)反對暫緩進行破產法律程序的申請。

4.  在Leung Kwok Hung v The President of the Legislative Council of the HKSAR & Anr 案[2008] HKLRD 18的判案書第5段，上訴法庭副庭長鄧國楨（當時官銜）裁定﹕法庭處理延展上訴時限的申請時應採取的做法是“考慮所有情況，然後決定為了對案件的整體秉行公正，這是否須要運用酌情權去延展時限”，並引用Costello v Somerset County Council案[1993] 1 WLR 256 第264頁C，及Nantong Angang Garments Company Ltd v Hellmann International Forwarders and Anr案[2005] 4 HKC 86 第96頁。在判案書的第16段，鄧副庭長進一步裁定﹕法庭考慮對案件的整體秉行公正時，應考慮上訴時“申請人是否有合理的勝訴機會”。

5.  基於本席在2015年1月16日的判案書裏闡述的理由，本席認為陳先生擬提出的上訴沒有合理的勝訴機會。在此情況下，本席並不信納應該批准延展時限。

6.  至於暫緩進行破產法律程序的申請，在Re David Buxbaum（包恆）案（沒有收錄入案例集，高院破產案件2004年第7637號（HCB 7637/2004），2005年9月16日）的判案書第14段，高等法院原訟法庭法官關淑馨（當時官銜）裁定﹕有上訴仍未了結，僅憑這個情況不是暫緩執行破產令的充分理由。必須經慎重考慮及只有當上訴是被證明為真誠的上訴，而上訴理由也是有足夠的可供爭論之處，才可批准在上訴待決期間暫緩執行破產令。

7.  本席既然認為陳先生擬提出的上訴沒有合理的勝訴機會，本席不可以批准暫緩進行破產法律程序的申請。

8.  基於上述理由，本席駁回陳先生的申請。

9.  本席作出暫准命令，判呈請人可得訟費。