香港特別行政區 訴 何艷玉

HCMA 448/2001

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

減刑上訴

案件編號：高院裁判法院上訴案件2001年第448號

（原官塘裁判法院案件2001年第2082號）

____________

____________

-----------------

判案書

-----------------

1. 上訴人於2001年3月31日承認以下兩項控罪：

(1) 在香港非法入境後未得入境事務處處長授權而留在香港，違反香港法例第115章《入境條例》第38(1)(b)條；

(2) 管有偽造的旅行證件，違反香港法例第115章《入境條例》第42(2)(c)(i)條。

2. 原審裁判官判處她每項控罪監禁15個月，兩項控罪同期執行。她現就判刑提出上訴。

3. 上訴人自稱於2001年3月23日偷渡來港，並於3月27日被拘捕。在入獄後大約一星期，懲教署醫生驗明她已懷孕，預產期為2001年11月20日。這是她首次懷孕。

4. 上訴人的代表大律師指出在一般情況下，上訴人將於2002年1月獲釋。他以人道理由請求減刑，讓上訴人可於分娩前獲釋。他引用R. v. Lee Yuk Ying & Others 高院裁判法院上訴案件1992年第786號及HKSAR v. Wu Fei Wan高院裁判法院上訴案件1997年第985號，以支持他的上訴理據。

5. 本席對本案的看法與當年列顯倫大法官在R. v. Lee Yuk Ying & Others一案中的看法一樣，上訴人於入獄後才發現她已懷孕，這並非她偷渡來港前所能預見的。這次懷孕是上訴人的首次。牢獄中的生活定會加深上訴人懷孕期的痛苦。本席認為這足以構成減刑的人道理由。現本席裁定上訴人上訴得直。本席把原審裁判官的判刑擱置，而改判予一段刑期足以令她可於明天即2001年8月23日獲釋及於明天遣反中國，而兩項刑期亦同時執行。