馬高發展有限公司 對 藍松

HCMP 1062/2014

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

高等法院雜項案件2014年第1062號

（擬上訴的原本案件：區域法院民事訴訟2011年第3106號）

________________________

________________________

上訴法庭法官關淑馨頒發上訴法庭判案書：

1. 這是一個上訴許可的申請，由被告人藍松提出。 《高等法院規則》 賦予本庭權力，原可不必舉行聆訊，憑申請人或雙方提交的文件作出裁決。因為被告人的字跡較為潦草，原告人馬高發展有限公司的代表律師，又沒有在指定的時間內，提交陳述書去協助法庭，闡釋一些被告人提交的文件，致使本庭於7月8日發出指示，就這申請舉行聆訊。

2. 被告人擬上訴的判決，在2014年4月9日由區域法院暫委法官何展鵬作出，案件經過三天的審訊。被告人的抗辯書及反申索書，由大律師撰寫，審訊時他沒有律師代表，親自行事。原告人在審訊時和這個申請，都由朱偉基大律師代表。

3. 何法官在4月25日頒下另一判案書，認為被告人擬提出的上訴理由，沒有任何合理得直機會，也沒有其他有利於秉行公正的理由，因而上訴應該聆訊，故此拒絕被告人的上訴許可申請。

4. 被告人不服，在4月28日存檔傳票，要求本庭准許他就4月9日的判決上訴。

原審的裁決

5. 原告人有四名股東，被告人是其中之一。原告人在廣東省雲浮市擁有一棟名為馬高大樓的物業 (下稱 “該物業”)。

6. 原告人的申索，是基於被告人在它不知情和沒有授權下，自2009年四月起向原告人的內地租客收取租金。原告人在雲浮市中級人民法院向租客追討，租客提出抗辯並透露被告人已代收RMB 350,000的租金，原告人對租客的申索敗訴，亦因為內地這訴訟招致某些開支，包括律師費、人民法院受理費用、中國公證委托書費用。原告人遂在區域法院向被告人追討RMB 350,000的代收租金，和內地的訴訟開支。

7. 被告人在他的狀詞和證人陳述書，承認他在2009 年4月至2010年12月 (下稱 “相關期間”)，從租客收取RMB 316,000的實收租金，但聲稱他有權從實收租金扣除三筆款項，即 (1) 另一股東陳永輝提取的RMB 47,312.36; (2) 兩幅毗鄰土地其中一幅在相關期間的租金，合共RMB 58,080; 及 (3) 另一幅毗鄰該物業的土地在相關期間的租金，合共RMB 1,470。被告人又在狀詞聲稱，根據他和原告人的僱傭合約，他有權收取年終花紅，金額等同原告人每年純利的20%。自2003年3月，原告人一直沒有向他支付年終花紅，故此提出反申索，或以此抵消應交還原告人的款項。

8. 被告人自行擬備了數份內容重複的證人陳述書，提出一些狀詞沒有提出過的抗辯理由。他一再強調，有權不歸還代收的租金，並提出以原告人全面交代帳目，並須經執業會計師計清核實，作為歸還代收租金的條件。

9. 案件的主要爭議，共有四點: (1) 被告人是否須把他從租客收取的租金歸還原告; (2) 如果他須歸還租金，款額為何; (3) 他是否有權從須歸還款項作任何扣減，又如果他有權作任何扣減，款額為何; 及 (4) 因被告人未有歸還租金而衍生的損失，即內地的訴訟費用，原告人是否有權向被告人追討。

10. 何法官作出以下的事實和法律方面的裁決:

(1)  被告人須把2009年4月起代收的租金，歸還原告人。假使他在2009年4月之後，有權代原告人收取租金，他亦無權保留租金。他的抗辯書，沒有提出他有權保留代收租金。他提出以全面交待帳目，作為交出代收租金的條件，既不屬辯方案情，亦不屬辯方證據。他和其他股東就帳目的爭議，與他是否須交還代收的租金，毫無關係。再者，他亦已在高等法院原訟法庭提出申請，查閱原告人的帳目。他在本案以另外兩名股東藍有文、藍有強交代帳目，作為歸還代收租金的條件，既無法理基礎，更是冀求一些區域法院無權給予的濟助。

(2)  被告人須歸還的租金款額，為RMB 316,000，即是被告人承認實收租金的金額。原告人未能證明，被告人須歸還的款項為RMB 350,000。

(3)  被告人在狀書聲稱，有權從實收租金扣除三筆款項，舉證責任在他。他完全未能履行舉證責任，故此無權作任何扣減。在證人陳述書，他只簡單提到 “陳永輝挪用馬高石材廠公款結業餘額47,312.36也沒有交待” ，沒有解釋這跟原告人有何關係，或說明他為何有權從須歸還的租金，扣除聲稱陳永輝挪用的這筆款項。狀書的其餘兩筆款項，他沒有在證人陳述書提及。至於年終花紅，據他庭上的證供，自2004或2005年起，他改由馬高石材有限公司聘用，充其量只會在2003年至2004或2005年，有權在原告人有盈利情況下獲得花紅。就原告人是否有盈利，被告人沒有提出任何證據，亦沒有反駁藍有文所說，當時的帳目是由被告人擬備。即使他有權在2003年至2004或2005年間獲得花紅，在他提出反申索之日，已超過六年的訴訟時效。

(4)  原告人在提出內地訴訟前，並不知道被告人向租客收取相關期間的租金。故此向租客展開訴訟追討欠租，實屬無可厚非，被告人理應向原告人償付首筆律師費RMB 20,000、人民法院案件受理費用RMB 6,646，及中國公證委托書費用HK$7,260。至於第二筆律師費RMB 20,000，是審訊後支付，與審訊有莫大關係。被告人在案件開審前已取得租客把租金交給被告人的證據，仍然繼續進行訴訟，結果敗訴，原告人須為這選擇負責，被告人毋需承擔第二筆律師費。

11. 何法官於是裁定，被告人須向原告人償付RMB 342,646及HK$7,260，以及利息和訟費。

上訴許可的申請

12. 被告人在他的傳票，就擬提出的上訴理由，是這樣說的[1]: 「就判決書所判原告人勝訴，對被告人非常唔公平，原告人及朱大[律]師單靠在庭上指控的完全與事實不符，提出上訴許可。」

13. 同時，被告人又傳檔一份四頁的支持誓章，附帶一疊編號為1至13的文件，他稱之為「證物」。這些文件，有些在審訊時被納入為證據，有些卻是審訊時沒有提交的文件。被告人在支持誓章和口頭陳詞，重申他在審訊的立場和主張。

14. 被告人明顯是不理解上訴的程序。上訴並非重審或二審，審訊已在原審法官席前舉行，上訴法庭是不會重新取證再來一次審判，除非申請人符合確立的法律原則 (Ladd v Marshall [1954] 1 WLR 1489)，否則更不會在上訴時准許申請人，提交在合理努力下當能在審訊時提交的新證據。上訴法庭所關注的，是上訴人究竟有沒有充份理據，支持其主張原審法官是如何犯錯。倘若上訴人要求推翻的，是基本事實的裁決，並非純粹法律論點的裁決，因為上訴法庭沒有觀察證人作供，沒有原審法官耳聞目睹的優勢，除非原審法官基本事實的裁決，是明顯錯誤，才會推翻，否則即使上訴法庭對事實的裁決有保留，也會尊重原審法官的結論。

本庭的裁決

15. 被告人明顯不符合Ladd v Marshall的原則。正如何法官在4月25日的判案書指出，被告人自原告人在2011 年8月在區域法院入稟以來，已有充份時間搜集相關證據，何法官在早前的判案書指出他的證據，有甚麼不足之處，被告人才謀求補救，意圖加入新的證據，他的做法無疑是違反審訊程序，法律不會容許。本庭不接納任何新增的文件作為證據。

16. 被告人在支持誓章，再次提出原告人必要先交待帳目，作為他交還代收租金的條件，又提出種種事項 (部份甚至在審訊時從未提出)，支持他對其他股東的指稱，本庭不認為這可構成任何合理的上訴理由。上述的主張，沒有在抗辯書提出，正如何法官所說，這不屬辯方案情，也不屬辯方證據。再者，被告人與其他股東就帳目的糾紛，與他是否須交還代公司收取的租金，法律上沒有必然關係，被告人仍須對公司負責。

17. 原審法官裁定，被告人未能履行舉證責任，證實他有權從實收租金扣除抗辯書所說的三筆款項，無疑是正確的裁決。至於年終花紅，何法官就事實和法律的裁決，本庭認為沒有任何可非議之處。

18. 被告人沒有任何或任何實質的論點，支持他的主張何法官就基本事實的裁決有任何犯錯，更遑論是明顯犯錯。他指稱法官判案，單靠原告人及其代表大律師的推測，是與實情不符。

19. 本庭拒絕准許被告人提出上訴，命令他支付原告人在申請的訟費。本庭以簡易程序評定應付訟費，本庭考慮過原告人律師預備的訟費陳述書，總數是HK$24,370，本庭認為收費大致上合理，把訟費評定為該數目。