|
HCSA 41/2012
香港特別行政區
高等法院原訟法庭
案件編號：小額錢債審裁處上訴案件2012年第41號
（原小額錢債審裁處申索2011年第22590號）
____________
申索人
(申請人) |
JIN QI (靳琪) |
|
| |
及 |
|
被告人
(答辯人) |
ZHANG ZHENGFEN (張鄭芬) |
|
____________
| 聆訊日期： |
2012年10月11日 |
| 裁定書日期： |
2012年10月24日 |
裁定書
1. 本案申請人就小額錢債審裁處何世文審裁官在2012年7年5日的裁決，申請上訴許可。
2. 申請人是該審裁處案件SCTC 22590/2011號的申索人，她因租務問題向被告申索共HK$17,151.50。
3. 何審裁官在2012年3月14日撤銷了她的申索，她隨即要求何審裁官覆核撤銷申索的裁決。何審裁官在2012年7月5日考慮過申請人要求覆核的理由後，也撤銷了覆核申請。
4. 申請人現在申請上訴許可，擬就何審裁官7月5日的裁決提出上訴。
5. 申請人在2011年5月31日於審裁處向被告提出申索，要求被告退還租房按金HK$11,000、水費按金HK$200和電費按金HK$750、並賠償仲介人費用HK$2,600，申請人在2011年5月10日晚耗用了HK$350開鎖費、申請人代被告繳交的IDD 007費用HK$49.90和2011年5月19日至31日的房租損失HK$2,201.60，合共HK$17,151.50。
6. 被告否認責任，並指申請人違反了雙方在2011年3月25日簽訂的共同租房協議，因而向申請人提出反申索。
7. 當該案在2012年3月7日第一天聆訊時，被告申請終止其反申索，但何審裁官表明若申請人的申索能成立，被告仍可將她曾在反申索提出的損失，用以對冲部份或全部申請人能證明的損失。
8. 申請人與被告曾於2011年3月25日簽訂一份共同租房協議，共同承租灣景中心一單位，雙方承諾共同支付月租HK$11,000，即每人每月支付租金HK$5,500，並平均攤分水、電、煤氣及上網等費用。租賃期由2011年4月1日至2012年3月31日，在這期間，雙方都不得退租，雙方各支付了HK$11,000按金給業主，不過租約是由被告單獨與業主簽訂的，所以按金是以被告名義交給房東的，因此雙方在租房協議訂定被告在退租和收到業主退還的按金支票後，應在10天內把其中一半，即HK$11,000退還給申請人。
9. 申請人在該案指出，因被告在5月10日晚上反鎖了單位鐵閘，不讓她進入，又在5月18日將單位内的第三個房間分租給一位Zoe Li，使申請人無法在單位內正常居住，被迫於5月28日退租，所以要被告退還和賠償上述款項。
10. 有關5月10日晚反鎖鐵閘一事，申請人在當晚聘請了鎖匠打開了鐵閘，進入了單位，用了HK$350。何審裁官已裁定被告要就這事件賠償HK$350給申請人，但沒有直接裁定這是否申請人要遷出單位的理由。不過何審裁官已裁定申請人曾因要返回北京，所以向被告說要提早遷出單位，並因一宗所謂「葛瑪事件」而做出廢除性違約行為，所以審裁官間接地已裁定5月10日晚的反鎖鐵閘事件，不是申請人要遷出該單位的理由。再者，本席認為這反鎖鐵閘事件，只是一件小事，要被告賠償是合理的，但不足以被判定為被告的廢除性違約行為。
11. 至於被告在5月18日將單位分租給一位Zoe Li的事，被告提出證據，指分租是獲得申請人同意的，被告也曾說她有權分租，因為這是減少她因申請人違約而引致的損失。何審裁官接受被告的證據，作出事實裁定，認為申請人沒有反對被告把第三個房間出租給Zoe Li，而被告這樣做，也是為減低因申請人提早遷出而引致的損失。
12. 何審裁官更作出事實裁決，就是申請人因要返回北京，所以要提早遷出，但又違反了她和被告的協議，私下安排葛瑪入住該單位，並從葛瑪處收取了租金、按金等共HK$17,300。何審裁官更認為申請人的行為，在法律上己構成廢除性違約行為。
13. 何審裁官在作出上述的事實裁決時，已考慮過案中的客觀證據，這包括申請人在互聯網上發放的帖子，和被告簽給申請人日期4月20日的紙條，被告在這紙條同意在租約到期和收回按金後，要在10天內把申請人所付部分的按金退還予申請人。
14. 就算申請人在事發時，並非要返回北京，或實際上沒有回到過北京，都不等於她當時沒有這樣向被告說。
15. 申請人在何審裁官進行覆核時，更說在入住該單位數天後，便被被告强迫換房，要轉住到較細的房間，並要接受被告的男友在被告房內留宿，而這令到申請人無法繼續履行共同租房協議，因而要與被告一同找尋新租客代替申請人。
16. 但何審裁官指出申請人在覆核前，從來沒有在任何證據或文件中提及這遷出理由，只是在敗訴後申請覆核時才提出，而且申請人的文件中，更有一封由被告發給她的電郵，指出整件事件都是因申請人要提前遷離該單位而引起，但申請人和她的代表在原審時，都沒有對這封電郵作出過任何回應。
17. 此外，申請人在2011年4月時也曾發了3封電郵給葛瑪，說自己5月初要回北京，並與葛瑪安排把葛瑪入住該單位應付的按金直接付給她。何審裁官主要基於上述事件作出事實裁決，不接受申請人說因被迫換房和被告的男朋友在單位內留宿，而令申請人無法繼續履行租房協議。
18. 申請人現申請上訴許可，並隨申請書附上詳盡的書面陳詞，從多角度分析審裁官的裁決理由，並說審裁官的裁決是錯誤的。
19. 她在聆訊申請當天，再遞交補充書面陳詞，提出更多論點，以支持這申請。她說她不會因為每月可少付HK$250租金，而同意讓被告與男友佔用大的房間，而自己只佔用小房間，更要蒙受與異性同居於一單位的不便，因為這些條件是不公平的，所以她當時並不是自願接受這安排的，何審裁官裁決她是自願接受這安排是不妥的。
20. 她在補充陳詞又說葛瑪事件並非因她要回北京所致，而是因她不願意換房，但又不欲與被告正面衡突，所以才轉租予葛瑪來解決問題，而葛瑪是被告選擇的接替者。
21. 她又解釋她要收取葛瑪的按金，以防葛瑪違約，因為她要就葛瑪的違約行為向被告負責。但若葛瑪的按金也是付給被告，那末被告實際沒有以自己的金錢付按金給房東，這樣被告便不會因違反租約而被房東扣按金，這樣被告便不怕房東會因她違約而扣她的按金，但這樣對葛瑪沒有保障，所以何審裁官就葛瑪事件的裁決也是不公允的。
22. 她又在補充陳詞解釋為甚麼自己會在被告於2011年4月20日簽署有關退還按金給她的字條上，加上一段說將收取這按金的權利轉讓給葛瑪，她說她這樣做，並非退租，而是轉租，所以何審裁官認為她這樣做是為了要安排葛瑪入住該單位，而自己搬走，是錯誤的裁決。她又說被告後來還向她索取6月份的租金，並指這證明她還沒有違約，而被告也沒有認為她有違約。
23. 對於何審裁官的裁決，說她沒有表明會繼續居住至滿租賃期的12個月，她認為有欠公允。她說事後有繼續居住於單位內和交租，並忠實地履行租約，也沒有找別人替代她，這些行為已是足夠證明。她更反駁何審裁官對被告收取她5月份租金的裁決。
24. 她又在這申請的聆訊時，呈堂一封她在4月26日發給仲介人的電郵和對方的回覆，她的電郵是查詢怎樣支付租金給房東的代表。她在聆訊時說若她無意繼續在該單位居住，便不會發出這電郵。
25. 她又指Zoe Li事件是被告的嚴重違約行為，而並非被告的自我補救行為，而Zoe Li的遷出所引致的損失，應由被告負擔。
26. 她又指被告在5月10日晚反鎖上鐵閘的事件，是使她無法履行共同租房協議，所以要搬走。本席在上文以就這事作出了結論，在此不贅。
27. 她又指出何審裁官對被告提出的損失，未進行真實性調查便接納。
28. 她又指何審裁官對她申索的房租按金和其他按金，都已裁決支持，所以被告須退還這些按金給她。
29. 她又質疑何審裁官要她支付第一次審訊訟費的命令，認為這命令也有欠公允。她在附於上訴許可申請書的陳詞，說何審裁官裁定被告須於2012年3月31日後，向她支付HK$11,950，即批准了她的申索，但審裁官還錯誤地要她支付訟費。
30. 申請人這些理由，當然不無偏頗，但更重要的問題，就是這申請須按《小額錢債審裁處條例》第28條的規定來考慮，該條例第28條訂定：
「28 (1) 如任何一方對審裁處的決定感到受屈，而理由─
(a) 只涉及法律問題；或
(b) 是因為該申索超越審裁處的司法管轄權範圍，
則可向原訟法庭申請上訴許可，而原訟法庭如認為適當，可予批准。」
基於第28條的規定，本席只可以考慮審裁官的裁決，是否涉及法律問題，或申索人的申索，是否有超越該處的司法管轄權。本席不能就審裁官對事實的裁決，給予上訴許可。
31. 本席認為申請人在該案提出的申索，沒有超越審裁處的司法管轄權範圍，但本席認為申請人現在提出以支持上訴的理由，都是針對審裁官對事實的裁決，所以本席不可給予申請人上訴許可。
32. 而《小額錢債審裁處條例》第29(2)條更規定:
「(2) 原訟法庭對於其根據第28條批予許可的上訴，可一
(a) 作出事實推論；及
(b) 就訟費及開支方面而作出其認為適當的命令，
但不可─
(i) 推翻或更改審裁處就事實問題作出的裁定；或
(ii) 收取其他證據。」
基於這一條的規定，本席也不可以接納或考慮申請人在這申請提出的新證據，這包括申請人與仲介人在4月26日的電郵問答。
33. 至於申請人指何審裁官裁決她申索的房租和其他按金得直，所以被告應退還這些款項給她，本席認為申請人誤解了何審裁官的裁決，何審裁官只是認為租賃該單位的租約，是在2012年3月31日才屆滿，所以在這日期前，申請人是沒有權向被告索回各項按金，因為申請人在該案的申索是在該日期前入禀，所以在入禀時，申請人還沒有權索回這些按金，就算該案是在該日期後審訊或裁決是在該日期後頒發，審裁處也不會判過早入禀的申索得直。基於同樣理由，雖然該案的覆核，是在該日期後進行，何審裁官也不會在覆核時判過早入禀的申索得直，何審裁官的裁決，也不會影響被告將來就申請人的按金申索，提出對冲或反申索.
34. 基於上述分析和結論，本席裁決申請人沒有理由就何審裁官在2012年3月14日作的審訊裁決，或在2012年7月5日作的覆核裁決，提出上訴，所以本席撤銷這上訴許可的申請。
35. 因被告毋須參與這申請，所以本席也作出臨時訟費令，不擬命令申請人就這申請支付訟費予被告。
申索人/申請人： 無律師代表，親自出庭應訊
|