有關劉達成的事宜

HCB 1991/2002

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

高院破產案件編號2002年第1991號

__________

判案書

__________

1. 這個破產呈請，由康聯亞洲保險有限公司提出。呈請人向債務人劉達成先生追討的債項，截至2001年7月31日，為HK$322,911.33。

2. 劉先生以前為呈請人的保險代理人，他在2001年5月8日，終止他與呈請人的合約關係。劉先生與呈請人簽署了保險代理人合約、委任書信、經理人合約及保證收入合約，上述的合約，簽署的日期都是2000年7月11日。根據這些合約，劉先生須要向呈請人支付，呈請人對他作出的貸款，及保證收入所欠的金額。

3. 2001年7月31日，呈請人對劉先生發出法定要求償債書，償債書以面交方式，在9月10日送達劉先生。2002年1月30日，呈請人向法庭遞交破產呈請書，在2月6日以面交方式送達劉先生。劉先生在2002年5月7日，曾向法庭提交一份誓章，列出簡略的理由，說明他提出抗辯的原因。劉先生指稱，因為呈請人毀約在先，沒有支付他24個月的保證收入，故此他不需要支付呈請人現在追討的債項。

4. 2002年5月13日，本席把呈請押後至6月17日，由於劉先生在5月10日，向法律援助署作出申請，要求獲得法律援助，進行破產訴訟的抗辯。

5. 2002年6月17日，劉先生再次出席破產的耹訊。當時他向主審的法官表示，對於呈請人追討的債項，並無爭議。由於雙方都要求把案件押後，給予劉先生一個機會，與呈請人達成協議，法官遂把破產呈請押後至今天。據本席了解，雙方並沒有在案件押後期間，達成任何還款協議，劉先生也沒有支付呈請人追討的債項。在這情況下，本席認為必須作出破產命令，並把訴訟費用判給呈請人。