马建华 訴 HOSPITAL AUTHORITY

         DCPI 1588/2005

香港特別行政區

區域法院

傷亡訴訟2005年第1588號

-------------------------

------------------------

判決理由書

本聆訊的由來

1. 被告人於2007年8月6日援引《區域法院規則》第18號命令第12及第19條規則，以《傳票》申請撤銷本訴訟[文件夾第37至39頁]，聆訊定為2008年1月30日。

2. 本席於2008年1月30日進行聆訊，並於2008年2月6日裁定原告人的《申索陳述書》及本案均應予以撤銷。原告人於2008年2月13日以《傳票》申請上訴許可。

事件的由來

3. 根據原告人的《申索陳述書》，2002年初，原告人開始懷孕，其後到被告人轄下之東區尤德夫人那打素醫院（“東區醫院”）接受一連串產前檢查，一切正常，可是到了預產期2002年12月2日當日，醫生突然告訴她胎兒已死亡。

4. 2005年11月17日，原告人提出《傳訊令狀》並附《就令狀的一般說明》[文件夾第1至16頁——以下簡稱“[1-16]”，如此類推]入稟區域法院要求被告人賠償，理由是被告人於2002年11月22日至29日期間就上述事故疏忽。

5. 2007年6月21日，區域法院司法常務官頒令[21-23]，內容包括原告人須於2007年7月19日或之前向法院存檔及送達被告人：

（1）《申索陳述書》；

（2）按實務指示18.1第3段所指之《醫學報告》；及

（3）《損害賠償表》。

6. 2007年7月27日，原告人向法院存檔及送達被告《申索陳述書》[24-26]、《損害賠償表》[27-28]，以及一份名為“找不到專家醫生寫醫學報告，原因陳述書”的文件[29]。

7. 原告人一直仍未向法院存檔及送達被告人按實務指示18.1第3段所指之《醫學報告》。

被告人的《傳票》內容

8. 2007年8月6日，被告人提出《傳票》[37-39]申請撤銷本案，理由包括：

（1）原告人沒有按照2007年6月21日，區域法院司法常務官頒令向法院存檔及送達被告人及按實務指示18.1第3段所指之《醫學報告》；

（2）原告人的《申索陳述書》屬瑣屑無聊或無理纏擾。

原告人就反對撤銷案件而提交的誓章

9. 原告人在一份於2007年8月13日作出的《誓章》[40-41]中，指她於2007年6月23日已找到願意撰寫醫療報告的醫生，但礙於被告人於2007年6月25日向醫生們公開施壓，不容許醫生們揭發醫療事故或撰寫醫學報告，引致沒有醫生肯為她撰寫醫療報告。

10. 原告人在一份於2007年10月11日作出的《補充誓章》[45-46]中，以醫學角度指出被告人如何疏忽處理她的個案。

11. 原告人在一份於2008年1月24日作出的《誓章》[50]中，要求被告人提供一名關鍵證人——羅宇帆醫生——上庭作證。

12. 原告人在一份於2008年1月28日作出的《誓章》中，作出以下的陳述：

（1）原告人承認其《申索陳述書》及《損害賠償表》內容雜亂；

（2）重覆之前解釋何以仍未有醫療報告；

（3）重覆之前以醫學角度指出被告如何疏忽處理她的個案。

本席已作的裁決

“瑣屑無聊或無理纏擾”

13. 本席裁定，根據HONG KONG CIVIL PROCEDURE 2008第18/19/8、18/19/13及18/19/14段，法庭應考慮原告人的申索內容有否獲得證供支持。原告人沒有任何醫療報告，她個人的陳述並不能支持她的案情，本席認為她的《申索陳述書》內容屬於“瑣屑無聊或無理纏擾”，應予以撤銷，並須付訟費[詳見本席於2008年2月6日頒下之《裁決理由》第14及16段]。

原告人現時提出上訴許可申請的理據

14. 原告人在其（2008年2月13日存檔的）誓章及（2008年2月27日提交）的說法綜合如下：

（1）憑被告人的智商，不可能看不明訴訟的因由；

（2）原告人未能呈交醫學報告，因為被告人禁止旗下醫生為原告人撰寫報告，此舉屬妨礙司法公正；

（3）被告人沒有按法庭指令存檔《抗辯書》；

（4）本席應下令被告人委派醫生為原告人撰寫報告；

（5）按中華人民共和國衛生部令33號《產前診斷技術管理辦法》判案，原告人的申索已初步成立。

批准上訴許可申請的法律原則

15． 根據Smith v Cosworth Casting Processes Ltd [1997] 1 All ER 840 一案的原則，法庭一般應給予申請人許可上訴至上訴庭，唯申請人若沒有任何切實勝算,法庭應拒絕給予上訴許可。

本席的裁決

(1)被告人的智商，不可能看不明訴訟的因由

16． 本席只須重申，撤銷《申索陳述書》的理由是：原告人須以醫學角度證明被告人如何疏忽處理她的個案，她沒有任何醫療報告，單憑其個人非專業的陳述並不能支持她的案情，本席認為她的《申索陳述書》內容屬於“瑣屑無聊或無理纏擾”，應予以撤銷[詳見本席於2008年2月6日頒下之《裁決理由》第13及14段]；這與被告人是否看不明《申索陳述書》無關。

(2)原告人未能呈交醫學報告，因為被告人禁止旗下醫生為原告人撰寫報告，此舉屬妨礙司法公正

17． 原告人舉證本案，須提交醫療報告，沒有它原告人自當敗訴。至於被告人是否妨礙司法公正引致她得不到醫療報告，這是另一事件或案件，與本案（即被告人是否疏忽引致胎死腹中）無關。

(3)被告人沒有按法庭指令存檔《答辯書》

18． 這是原告人首次提出的論點。本席了解根據勞潔儀暫委法官的命令[43]，“如有需要”，被告人可於其（剔除《申索陳述書》的）《傳票》經法庭裁決後的14天內存檔《抗辯書》；既然原告人的《申索陳述書》及本案均已被撤銷，被告人自然沒有需要存檔《抗辯書》。

(4)本席應下令被告人委派醫生為原告人撰寫報告

19． 本席無權如此下令。

(5)按中華人民共和國衛生部令33號《產前診斷技術管理辦法》判案，原告人的申索已初步成立

20． 這項法令不適用於香港及本案。

結論

21． 原告人沒有上訴的勝算，本席拒絕其申請，原告人須支付被告人是次申請及聆訊的訟費。如雙方未能就訟費金額達成協議則交法庭評估。此乃暫准訟費命令，將於今天起計14天後成為絕對命令。