|
DCCC 792/2015
香港特別行政區
區域法院
刑事案件2015年第792號
----------------------
----------------------
| 出席人士： |
Mr Lee Pak Chau, Counsel on Fiat, for HKSAR/Director of
Public Prosecution |
|
Mr Chan Ka Sing Lewis, instructed by Cheung Chan &
Chung, assigned by the Director of Legal Aid, for the
defendant |
| 控罪： |
企圖入屋犯法罪（Attempted burglary） |
----------------------
判刑理由書
--------------------
引言
1. 被告人經審訊後被裁定一項企圖入屋犯法罪，違反香港法例第210章《盜竊罪條例》第11(1)(a)及(4)條和第200章《刑事罪行條例》第159G條，罪名成立。
2. 本案證據顯示被告人於2014年10月7日下午1時15分左右，企圖作為侵入者進入新界大埔太和邨愛和樓22樓一單位，意圖在該處偷竊。案發當日他帶備並使用手套和鐵筆，撬壞了上述單位鐵閘的鎖頭，但聲響驚動了在單位內的事主夫婦，他於是逃走。案件詳情和證據見法庭在1月26日頒下的「裁斷理由書」，在此不贅。
被告背景和案底
3. 被告人現年59歲，於內地出生，曾接受教育至小二程度，於1974年隻身偷渡來港，之後曾斷斷續續當過侍應，最近10年無業。
4. 被告人在1992年在內地結婚，育有2女2男，妻子與兒女在2006年來港與他團聚及定居，一家依頼綜援過活。現在他與妻子、三女和四子同住天水圍一公屋單位，至於大女兒和二兒子則已經出身並搬出自立。
5. 刑事記錄方面，被告人在1976至2009年間共有16次出庭記錄，涉及合共21項定罪，其中6項是與本案同類的入屋犯法罪或企圖入屋犯法罪，分別發生在1981、1994、1997、1999、2002和2009年。他其餘的定罪亦有不少涉及不誠實的行為，包括盜竊（1976、1979和2004），搶劫（1981和1985），處理贜物（1997）和向典當商提供虛假資料（1994）等，也有涉暴力的定罪，包括普通襲擊（1990）和襲警（1994和2007）。
關於被告人的報告
6. 為了更進一步了解被告人的背景和協助判刑，本席索取了被告人的背景報告。又因為陳大律師曾提及被告人患有抑鬱症，本席也同時索取被告人的精神科報告和心理報告。根據背景報告，被告人妻子說被告人自2005年在內地遭遇車禍之後，腦部受損，性情大變，與家人的關係也惡化。據感化官說，被告人到現在仍不承認干犯本案，認為是警察拉錯人。
7. 精神科報告說被告人自2013年因抑鬱和失眠接受精神科門診服務，確診患有中度抑鬱，至今仍須門診治療他的認知和情緒問題。專家認為被告人適合答辯和接受一般的判刑。
8. 心理報告說被告人應該能夠分辨對與錯和明白他的行為的後果，沒有跡象顯示被告人的認知損傷是導致本案罪行的原因。專家認為被告人自我中心、衝動、具侵略性、不負責任與悲觀、擁有犯罪思想、缺乏人際關係和社交活動，並曾中風和有認知退化。專家建議定時的心理治療會對他的抑鬱有幫助。
求情
9. 陳大律師求情時確認被告人明白並同意各項報告的內容。
10. 陳大律師强調被告人患有多樣長期病，包括糖尿病、腎病和記憶力衰退等，他的病況只能受控制，不能治癒。
11. 陳大律師指被告人的家人願意全力支持被告人。被告人妻子寫的求情信，本席已閱讀過。
量刑原則
12. 根據上訴庭的判刑指引，入屋犯法罪若涉及住宅物業，量刑基準為3年監禁：見AG v Lui Kam Chi [1993] 1 HKC 215和R v Wong Man [1993] 1 HKC 80。以上的量刑基準適用於初次犯罪者，若是慣匪或專業犯罪者，刑期會提升：見HKSAR v Lau Pang [2004] 3 HKLRD 563，HKSAR v Chan Kwong Chun (CACC 299/2008) 和 HKSAR v Fan Kit Hung （范傑雄） [2009] 6 HKC 314。視乎個別案件的案情，企圖入屋犯法罪與入屋犯法罪的刑期是相約的，尤其是事主被賊人驚動的情況下：見 HKSAR v Po Yan Chuen [2002] 2 HKC 172、HKSAR v Ngai Yiu Choi （魏耀財）(CACC 370/2010) 和 HKSAR v Lee Mo Kang (CACC 465/2002)。
13. 在本案，肇事單位是住宅，而根據證據被告人帶備工具由他家出發到上述單位作案，明顯是早有準備，而並非是一時衝動的行為。本席相信若非被告人撬鐵閘的聲浪驚動了在室內的事主夫婦，他早已進入單位內偷竊。因此，本席以3年監禁為量刑起點。被告人的案底差劣，但顧及他對上一次的定罪已是在本案案發5年多以前，本席不會因他的案底而加刑。
14. 被告人爭議他的招應，並且是經審訊後被定罪，本席考慮過陳大律師的求情，被告人的各項報告，以至審訊的情況，認為沒有減刑的空間。被告人的精神和心理狀況與本案的罪行無關，也不構成減刑的理由：參HKSAR v Chiu Peng [2002] 1 HKLRD 185；及Secretary for Justice v Yan Shen [2012] 3 HKLRD 652。關於被告人的長期病患，本席相信懲教署會為他在獄中安排足夠的醫療服務，以他的病況和病情並不足以構成減刑的理由：見HKSAR v Woo Shun Cheong (CACC 120/1998)；及HKSAR v Tam Yuen Tong [2007] 1 HKLRD 894。
判刑
15. 基於以上，本席判處被告人入獄3年，並建議他在獄中接受精神科和心理治療。
|