香港特別行政區 訴 NGUYEN, THU HANG

HCMA497/2006

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

減刑上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2006年第497號

(原九龍城裁判法院案件2006年第2486號)

--------------------

----------------------

判 案 書

1. 上訴人於認罪後被主任裁判官裁定一項在「香港非法入境後未獲入境事務署署長授權而留在香港」控罪(控罪二)，違反香港法例第 115 章《入境條例》第 38(1)(b) 條；及一項「違反遞解離境令」控罪(控罪三)，違反上述《入境條例》第 43(1)(a) 條，罪名成立。就上述兩項控罪各被判處監禁 15 個月，同期執行。上訴人就刑期不服，提出上訴。

案情撮要

2. 上訴人承認的案情撮要顯示在2006 年4 月21 日，上訴人因牽涉一宗偷竊事件而被拘捕，警方其後發現上訴人非法來港，並曾於2000 年11 月1 日被判遞解出境，該命令在案發時仍然有效。

上訴理由

3. 上訴人指在承認控罪當日，她無機會向當值律師講述求情理由，她現以她的特殊個人/家庭背境為理由，要求減刑。

4. 上訴人指她與先夫以難民身份來港，其後被遣返越南，先夫於1998 年自殺身亡。在2000 年，她將當時分別年10 歲及7 歲的女兒送往孤兒院，然後偷渡來港。當時她與一名好朋友一起偷渡來港，該好友在2000 年未婚產子，但不敢將事實告知父母。豈料在偷渡期間好友遭溺斃。上訴人成功偷渡來港，但其後被捕及被判監禁。她返回越南後，將兩名女兒從孤兒院接出，亦收養她好友遺下的私生子。

5. 其後上訴人與男友共賦同居，其男友從事以電單車作運輸的行業，養她一家人。由於她男友欠下他人債項，而她本人曾在香港任媬姆，有一筆款項可追索，故此她在本年4 月再次偷渡來港。來港前她應承男友將於7 天至10 天內返回越南。

6. 其後她因為牽涉於一宗偷竊罪而被發現偷渡來港及違反遞解令，被判15 個月監禁。

7. 她指她不敢告知男友或她的長女她正在香港服刑。雖然她將香港監獄的英文地址給予她男友及長女，但後者不懂英文，故不知悉其實她身處監獄。上訴人亦指稱由於她以前已經多次在香港服刑，她的男友理應知道她其實在服刑。

8. 上訴人在6 月收到其長女的來信，內容指上訴人的男友無故打罵她們兩姊妹及上訴人收養的小男孩。另該女兒指上訴人的男友曾藉詞夜間進入她的睡房，對她有不軌企圖。她非常擔心害怕，但不敢將事情告知鄰居，因不知鄰居的反應會如何。她曾想過離家出走，但又不忍心離棄妹妹及該小男孩。她希望母親早日回家。

9. 上訴人表示她接信後，已經去信叮囑女兒如何應付上訴人男友 ：包括夜間鎖好房間才睡覺；若上訴人男友試圖用暴力侵犯她，便高聲呼救；及向學校的女教師求助。

10. 上訴人在7 月份收到其男友的來信，內容是指責上訴人出爾反爾，未有如其承諾返回越南，欺騙了他的感情及金錢。上訴人的男友在信中更向上訴人出言恐嚇，指若上訴人不在8 月份返回越南，他會與上訴人的女兒「上床」作為補償，因他需要一名妻子。

11. 上訴人接到上述信函後，感到非常擔憂。她指她的同鄉已籌了$20,000給她，她希望能盡早回鄉，將$20,000交予男友作還債之用，同時可保護女兒。她指她在4 月來港時不知悉其男友對女兒有不軌企圖，她現知悉女兒已日漸成長，不能將女兒交給男友照顧。她的親友全已於戰爭時去世，無其他人可以幫忙她。她承諾她以後不會再來香港，她知道她的錯處，希望法庭給予她最後機會。

裁定

12. 以上訴人干犯的罪行，在沒有特殊的求情理由下，判刑15 個月絕非過份嚴苛。

13. 本席在參閱謄本後，可見上訴人的代表律師的確無向主任裁判官作任何求情陳詞。

14. 本席在參閱上訴人的刑事紀錄後，可見上訴人在2000 年8 月因九項「盜竊」罪及一項「非法留港」罪被判監；在2003 年她因一項「盜竊」罪及一項「違反遞解離境令」罪被判監；在2005 年她再次干犯一項「盜竊」罪被判監；在2006 年她就本案的兩項控罪被判15 個月監禁。

15. 另在本年5 月18 日，上訴人被另一名裁判官裁定一項「盜竊」罪罪名成立，被判監4 個月，其中3 個月的刑期與本案的15 個月刑期分期執行。換言之，上訴人就被定罪的3 項罪行，總刑期是18 個月。上訴人就該4 個月的監禁並無提出上訴。由上訴人的刑事紀錄看來，上訴人屢次來港干犯盜竊罪。

16. 雖然上訴人應承其男友會在7 至10 天內返回越南，她既然偷渡來港，就必須面對接納她是有機會被捕及被判監禁的，更何況她以前曾因同樣情況被判監。上訴人現正服刑，但仍選擇不告知男友她坐牢，不是合理的行為。雖則上訴人指既然她以前多次服刑，其男友理應知悉她正在服刑，但本席可見上訴人男友信函的內容，是指上訴人出爾反爾欺騙他的。若其男友知悉上訴人根本身不由主，不能回越南，他怎會強行要求上訴人在8 月份返回越南呢？本席衹能勸籲上訴人將她坐牢的實際情況告知其男友，好讓其男友知悉上訴人是「非不為也，實不能也」。

17. 另一方面，本席非常關注上訴人長女的處境。由其長女的來信可見，上訴人的男友對她是有不軌企圖。可幸暫時未有施暴的情況出現。上訴人已致函女兒，囑咐應付方法。本席理解到若上訴人不在其女兒身邊，其女兒受侵犯的機會會較高。

18. 本席認為一方面要考慮上訴人的罪責，另一方面要考慮上訴人的特殊個人/家庭背境，在兩者之間作出平衡。

19. 本席經考慮後，認為上訴人的特殊情況，可構成特別理由，將15 個月的刑期遞減。

20. 上訴人干犯偷竊罪，被判4 個月監禁，其中3 個月與本案刑期分期執行。上訴人沒有就判刑提出上訴，本席亦無理據干預該判刑。

21. 在考慮所有情況後，本席認為將本案的15 個月刑期遞減至9 個月是恰當的。上訴人就3 項罪行總刑期是12 個月，此舉會令上訴人可比預期時間早三分之一(即6 個月)返回越南，照顧她的女兒。

22. 基於上述理由，本席裁定上訴得直，兩項控罪的15 個月監禁刑期撤銷，分別改判9 個月監禁，兩項刑期同期執行。