香港特別行政區 訴 張麗華

DCCC 143/2017

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2017年第143號

____________

____________

裁決理由書

1.  被告人被控一項「處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產」罪（俗稱「洗黑錢」），她否認控罪。

控方案情

背景

2.  本案涉及一所位於旺角彌敦道的找換店（忠港人民幣找換有限公司；下稱「忠港」）。

3.  自2013年5月，控方第一證人（李先生）獲「忠港」聘用為該店的唯一員工。

4.  「忠港」日常營運使用3個分別開設於滙豐銀行、中銀（香港）、恆生銀行的戶口（下稱「滙豐戶口」、「中銀戶口」、「恆生戶口」）。

外地騙案

5.  2013年9月至12月其間，3位台灣女子分別在社交網站Facebook認識了3名身分不詳的男子。該些男子聲稱，他們擁有投資資料，並向3位女士提供投資機會。結果，2014年1月至3月其間，3位女士按指示把合共82,030.74美元由台灣滙至「忠港」的中銀戶口和滙豐戶口。款項滙出後，3名男子便失去聯絡。3位受害人報警求助。

洗黑錢活動

6.  2014年1月8日至4月14日其間，「忠港」接收了90次（合共905,579.16美元）滙款（當中包括3位受害人分6次滙入的82,030.74美元）。每次收到滙款後，李先生均按被告人的指示，把款項以人民幣滙至指定的內地銀行戶口（合共39次滙出交易；涉及3個內地銀行戶口；總金額人民幣5,476,591元）。進行其中36次滙出交易時，被告人向李先生合共提取了價值為7,200美元的現金[1]。

7.  控方傳召了一位證人（李先生）出庭作供。李先生交代了如何開始替被告人接收滙款和滙出款項，以及數月來與被告人交易的模式和其間發生的事情（包括「忠港」遭銀行取消戶口、警方調查等）。

8.  關於控方的證據，辯方大致上沒有爭議。

9.  控辯雙方亦同意，被告人3次錄影會面的光碟及謄本呈堂。

辯方案情

10.  被告人選擇作供，但沒有傳召辯方證人。

11.  被告人現年49歲；在福建出生、長大；小三教育程度；2009年來港定居。她表示，第一段婚姻其間，沒有工作，留在家中當主婦。首次離婚後，在髮型屋工作了數年。來港定居後，在美容院任全職按摩師。2013年轉當兼職按摩師和鐘點清潔工。現時與在港出生的4歲孫子同住。兒子因沒有居港權，只能間中來港探望。

12.  簡單說，被告人稱，2013年10月，一名叫林百祥的鄉里，介紹她認識另一鄉里林建峰。林建峰告訴被告人，他在廈門經營建材生意，銷售到台灣，但收到的美元貨款不能由台灣直接滙往內地，要求被告人幫忙。

13.  被告人指，林建峰先要求借用她的香港銀行戶口，她便把戶口號碼告訴林建峰。翌日，林建峰致電被告人，稱款項不能存入她的戶口，要求她在香港開設美元戶口。被告人到銀行查詢後，獲告知只有公司才可開設美元戶口。被告人轉告林建峰，林建峰便要求她到找換店試試。結果，被告人到「忠港」詢問，李先生表示辦得到[2]。

14.  被告人承認，她按林建峰指示，到「忠港」安排涉案的滙款交易。被告人稱，她相信林建峰是正當商人，故沒有懷疑涉案款項的來源。

證據評估及分析

15.  舉證責任在控方，控方必須在毫無合理疑點下，證明控罪的每一元素。

16.  被告人沒有刑事紀錄，關於她的良好品格，本席已對自己作出適當的指引。

17.  不爭的事實是，被告人「處理」了涉案的90多萬美元滙款（當中包括3位台灣受害人遭騙去合共8萬多美元的款項）。本案唯一受爭議的事項，就是被告人對涉案滙款性質的認知。換言之，控方須證明，被告人「知道」或「有合理理由相信」，涉案的滙款直接或間接代表從可公訴罪行的得益。

18.  本案沒有證據顯示，被告人對台灣的騙案有何認知。因此，法庭只須考慮「有合理理由相信」這一環。

19.  本席謹記，香港特別行政區訴楊家誠(2016) 19 HKCFAR 279案的法律原則。關於「洗黑錢」罪的「犯罪意圖」 (mens rea) ， 終審庭在楊家誠案確立的舉證標準是：

"To convict, the jury had to find that the accused had grounds for believing, and there was the additional requirement that the grounds must be reasonable: That is that anyone looking at those grounds objectively would so believe."[3]

終審庭在該案亦確立，法庭考慮這課題時，須考慮被告人的 個人信念、觀感、喜惡 (personal beliefs, perceptions and prejudices[4])。故本席謹記，考慮被告人的「犯罪意圖」時，須顧及她的個人背景、對周邊事物的認知、當時她身處的環境。

20.  本席細心考慮了被告人的證言，亦觀察了她作供時的神情舉止。主控吳女士在其書面結案陳詞詳細分析了被告人的證供，亦把她庭上的證言與她在錄影會面的說話作比較。

21.  被告人多番強調，她信任林百祥，特別是林百祥對林建峰的介紹及「認可」(endorsement) 。

22.  根據被告人的描述，1999年離婚後，她到皮革廠見工，林百祥就是該廠的老闆。被告人沒有獲聘，但發現林百祥認識她的兄長。往後，2人保持聯絡，不時在社交場合碰面（包括飯局、飲茶）。被告人對林百祥的認識和交往，僅此而已。本席不解並感困惑，林百祥的說話具甚麼權威，被告人竟如此相信他？充其量，林百祥只不過是被告人和林建峰的介紹人。即使被告人相信林百祥，也總不能把責任推卸給他。林百祥沒有責任或義務，保證林建峰是正人君子。決定幫忙林建峰前，被告人絕對有責任了解他的背景和經營甚麼生意。

23.  關於林建峰，被告人的解釋更加牽強。她對林建峰的認知，全建基於林百祥的片面之詞。林建峰的公司名稱、地址、售賣甚麼貨物、生意規模及營業額，她一概不知，亦沒有作任何詢問或查證。被告人供稱，剛認識林建峰，林建峰便要求被告人替他在港開設銀行戶口（作接收滙款用途）。被告人指，當時她曾問林建峰「做咩生意，有無啲單睇下」。林建峰則表示，「有，下次俾你睇」。可是，被告人尚未取得任何單據，便多次替林建峰滙款。盤問時，被告人更稱，她曾問林建峰「係唔係做白粉」。

24.  身為陪審員，本席認為，被告人的說法自相矛盾，明顯在砌詞狡辯。既然懂得要求林建峰提供單據（以證明他做甚麼生意），甚至質疑對方是否「販毒」，那為何不查個明白才決定幫忙他？本席明白，具正常思維的毒販，當然不會透露自己販毒。本席亦相信，即使被告人曾這樣問，林建鋒也不會說真話。本席要強調的是，被告人並非天真、幼稚或愚蠢 (naive, gullible or foolish)。顯然，她知道毒販會利用別人的銀行戶口，處理販毒的得益。否則，她不會這樣說。

25.  林建峰交給被告人的所謂「單據[5]」，其內容何其荒謬。即使只有小三程度，並當了大半生主婦，也總能望文生義，意識到骨灰罐、口風琴、佛像、花瓶等物品，跟建材風馬牛不相及。

26.  辯方黃大律師陳詞，在被告人眼中，李先生是滙款事務的 「業內人士」。她相信李先生，乃正常不過。關於這課題，本席認同主控吳女士的觀點。李先生跟被告人的角色截然不同。前者是找換店的職員；被告人則以客戶身分，指示李先生如何處理滙款。他倆對涉案款項性質的認知程度，當然大相逕庭。某程度上，李先生接受被告人對涉案款項作出的陳述及提供的文件，反而來得合情合理。因為相對被告人，李先生更加沒法核實或查證該些款項的性質。被告人依賴李先生的「專業判斷」替自己開脫，完全是顛倒是非的藉口。

27.  本席認為，任何與被告人背景、人生經歷相約的人，也會對林建峰及其滙款的性質查詢多些資料，才決定是否相助。被告人陳述的事發經過，完全不合情理、極度荒謬、令人費解。相反，被告人卻認為她的思想行為是理所當然的，全是因為她抱着這種自以為是、愛理不理、不聞不問 (turn a blind eye) 的態度。

28.  上訴庭在HKSAR v WAN Yet Kwai CACC 372/2008案的判詞中這樣說：

"What cannot be ignored is that money laundering is invariably a devious activity, its purpose being to appear what it is not. In our view, it would therefore undermine the purpose of the legislation if a person was able to ‘turn a blind eye’ to a reasonably held belief that certain property represents the proceeds of an indictable offence by being able to focus instead on some alternative reasonably held belief as to its provenance."[6]

很明顯，相關的立法精神是，除了打擊明知財產的來源仍去「洗黑錢」的罪犯外，也要防止人們處理財產時，刻意對其來源不聞不問。

29.  基於上述理由，本席認為，任何文化程度、生活經歷與被告人相約的人，也會有合理理由相信，涉案的款項與可公訴罪行的得益有關。對於該些滙款的來源，該合理人士亦不會不聞不問便處理它們。

30.  身為陪審員，本席認為，控方已舉證至毫無合理疑點。本席裁定，被告人罪名成立。