香港特別行政區 訴 陳才夫

CACC 261/2008

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

刑事司法管轄權

更新上訴許可申請

刑事上訴案件2008年第261號

（原區域法院刑事案件2008年第107號）

----------------------

----------------------

----------------------

判案書

----------------------

上訴法庭法官楊振權頒發上訴法庭判案書：

1.  2007年12月31日，在落馬洲警崗當值的警員發覺申請人（陳才夫）形跡可疑，並意圖逃跑，故截查他。警員在申請人身上搜獲一部流動電話、一部攝錄機，一支電筒、一個袋載有多國硬幣和內有多國紙幣的銀包、一隻手錶及一隻戒指。

2.  警員同時發現申請人身上穿著的衣服，包括外套、背心、T恤、牛仔褲、皮帶和鞋都不稱身。申請人亦承認沒有身份證明文件。

3.  申請人身上的衣物和財物差不多全部源自落馬洲村181-E11號內一個由貨櫃箱改裝成的睡房。該睡房由證人陳啟光先生和其太太佔用。

4.  陳先生無爭議的證供顯示除了一隻戒指外，申請人身上搜獲的財物和穿着的衣物全屬他所有，是他存放在該睡房內的。

5.  陳先生指在2007年12月31日下午，他返回該睡房時，發覺睡房曾遭人搜掠而房內物件亦凌亂不堪。

6.  被捕後及在警誡下，申請人承認曾進入該睡房偷取了涉案的財物。申請人同時承認他是在2007年12月25日偷渡來香港。

7.  上述事件導致申請人被控一項入屋犯法罪和一項非法留港罪。申請人承認非法留港罪，但否認入屋犯法罪。經審訊後，申請人被裁定入屋犯法罪罪名成立。

8.  就入屋犯法罪和非法留港罪，申請人分別被判入獄3年和15個月，其中6個月同期執行。申請人需服刑共3年9個月。

9.  申請人不服入屋犯法罪的定罪裁決和兩項定罪的判刑。申請人曾提出上訴許可申請希望能獲得批准就定罪及/或判刑上訴。

10.  2008年12月3日，上訴法庭單一法官不批准申請人上訴。申請人不服，現重新提出申請，希望能獲准就定罪及/或判刑上訴。

答辯理由

11.  申請人對控方的案情全無異議。申請人只是反對指他曾作招認的會面記錄呈堂，申請人的立場是他的招認並非自願作出而是在受驚、被恐嚇及其他不當對待下作出的。申請人亦指和警員會面期間因言語不同，故不能和警員及翻譯員溝通。

12.  申請人作供時指在案發當天凌晨一至二時在一快餐店吃晚飯時，飲用了一樽中國白酒後，失去知覺。醒後他發現自己的衣服遭人更換。申請人指不知悉自己身上為何有陳先生的財物和衣物。

原審法官的裁定

13.  原審法官聆聽過雙方的證據後，裁定申請人的招認是自願作出，其內容屬真確。

14.  無論如何，在陳先生的睡房遭人搜掠後不久，申請人便身上穿着了陳先生的衣物和攜帶了他的財物。這些不爭的證據都足以導致不可抗拒的推論，證明申請人確有非法進入該睡房，盜取陳先生的衣物和財物。

15.  因此原審法官裁定申請人入屋犯法罪罪名成立。

上訴理由

16.  申請人沒有明確道出其針對定罪的上訴理由，他曾指在警方調查過程，發現有資料列出一陳才光的名字，他希望知道陳才光是誰。申請人強調自己沒有認罪，故不應被裁定入屋犯法罪罪名成立。他亦重申警方處理他的案件不妥當，亦曾恐嚇過他。

討論

17.  指證申請人入屋犯法罪的證據確鑿。陳先生的睡房被搜掠後不久，申請人身穿陳先生的衣物，攜帶他的財物，在案發現場附近出現。即使沒有其他證據，在沒有合理解釋的情況下，該些無爭議的證據已足以導致一個不可抗拒的推論，證明申請人就是竊匪。

18.  申請人指自己醉酒後不醒人事，故不知誰人將陳先生的衣服替他穿上及將陳先生的財物放在他身上，申請人的說法，根本是一派胡言，原審法官否定該些說法是絕對有根據及正確的。

19.  除了上述並無爭議的證據外，申請人更向警員直接招認干犯了有關罪行。原審法官經聆聽過雙方的證據後，認定申請人所作的招認是自願作出，內容亦真確，故給予該等招認充份比重。原審法官有基礎作出上述裁定。

20.  對申請人被裁定入屋犯法罪罪名成立，本庭不覺有任何不穩妥之處。本庭駁回申請人就定罪的申請。

21.  入屋犯法罪有明確量刑指引。以非法進入住宅的入屋犯法罪而言，一般的量刑基準為3年監禁。非法留港罪，即使被告人認罪，亦會導致15個月的分期監禁刑期。

22.  原審法官的判刑是跟足有關的量刑指引。原審法官將刑期部份同期執行，令總刑期成為3年9個月已是對申請人開恩的判刑，絕非明顯過重。

23.  本庭亦不批准申請人就判刑上訴。