陳錦威及另一人 對 陳錦文

CAMP 318/2022,[2023] HKCA 940

香港特別行政區

高等法院

上訴法庭

雜項案件2022年第318號

(擬上訴的原本案件：區域法院民事訴訟 2019年第5985號)

________________________

________________________

判 案 書

由上訴法庭法官林雲浩頒發上訴法庭判案書：

前言

1.  被告人於2022年8月26日發出傳票，向本庭申請許可，擬就區域法院司法常務官雷健文（下稱「司法常務官」）2021年5月21日頒發之簡易判決提出上訴。由於被告人已向區域法院法官黃若鋒（下稱「黃法官」）申請逾期上訴許可，而黃法官已於2022年8月5日撤銷其申請，因此被告人實質上是申請許可，就黃法官的判決提出上訴。

背景

2.  被告人為原告二人的長兄。原告二人為其亡母（下稱「盧女士」）的遺產管理人。本訴訟源於雙方就盧女士居所擁有權及管有權的紛爭。盧女士1978年購入該物業，並於同年與丈夫及子女遷入。盧女士2007年去世，其後丈夫於2014年去世，而被告人至今仍居於該物業。原告二人於2017年11月30日，以盧女士之遺產承辦人身分入稟（案件編號DCCJ 5349/2017），要求法庭命令被告人交回該物業的空置管有權及佔有期間的收益或損害賠償。當時被告人有律師代表他抗辯及提出反申索，聲稱他擁有該物業之終身權益或一半實益權益，並追討他以往就該物業所支付的維修費用、地租及差餉。

3.  訴訟雙方於2019年 5月27日經調解後，就DCCJ 5349/2017案件達成和解協議。和解協議第二條條款規定：

“ To facilitate Party B to move out of the Property and deliver vacant possession of the Property to Party A, Party A shall pay to Party B HK$30,000.00 within 7 days from the date hereof (such payment shall be recoverable from the proceeds of the sale of the Property), and Party B shall deliver up vacant possession of the property to Party A within 2 calendar months after receipt of the payment of the said HK$30,000.00.”

4.  據協議條款，原告二人須於協議日期七日內支付港幣30,000元予被告人；而收悉該款項後，被告人須於兩個月內交回該物業的空置管有權。根據和解協議，DCCJ 5349/2019的申索及反申索均以雙方同意傳票被中止(discontinued)。但原告人支付30,000元後，被告人一直沒有遷出該物業。因此原告二人2019年11月5日於區域法院重新入稟，要求被告人交回該物業的空置管有權（DCCJ 5985/2019）。

5.  被告人於2019年12月30日存檔抗辯書。其後，原告二人於2021年4月21日存檔傳票，申請簡易判決。

6.  2021年5月21日，該簡易判決申請在司法常務官席前聆訊，被告人缺席。結果司法常務官頒發簡易判決。

7.  基於該判決，區域法院聆案官張天雁於2021年11月18日就該物業批准發出土地管有令狀；原告二人於2022年1月31日獲得該令狀 (writ of possession)。

8.  2022年5月25日，被告人於區域法院存檔傳票，申請暫緩執行簡易判決。2022年6月2日，被告人存檔上訴通知書，申請許可對簡易判決提出逾期上訴。上訴人稱他未曾收到原告二人2021年4月21日的傳票，因而沒有在司法常務官席前出席聆訊提出陳述及理據，直至後來收到簡易判決，方知原告人已申請並獲得簡易判決。

9.  2022年8月5日，被告人的逾期上訴在黃法官席前進行聆訊。黃法官於當天裁定上訴不成立，並陳述理由如下：

「 4. 根據本席理解，被告人提出三項上訴理據：

(1)  被告人並沒有收到原告人就14號命令之傳票，所以就原告人之申請，被告人並沒有存檔任何誓章，亦沒有出席2021年5月21日的聆訊。

(2)  被告人提出，他本人對本案涉及的物業，曾作出實質財務貢獻，所以他仍擁有絕對居住權利。

(3)  在本案中，原告人的訴因是基於一份經過調解後雙方簽署的一份和解協議（該協議）。被告認為該協議構成不公平條約，所以應該被推翻。

5. 本席認為被告人提出的上訴理據沒有實質的成功機會。

6. 就被告人第一項上訴理據而言，原告人在2021年4月13日已存檔證明14號命令之傳票及支持誓章已妥當送達到被告人。根據該誓章，相關文件是送達本案涉及的物業，即被告人的地址。被告人並沒有提出任何令人信服的理由去相信他並沒有收到相關文件。

7. 就被告人第二項上訴理據而言，被告人並沒有提出任何理據說服法庭為何應該批准他在上訴中提出在5月21日聆訊中並沒有存檔的證據：58號命令第1(5)段。再者，被告人聲稱他擁有本案涉及物業的居住權已曾在DCCJ 5349/2017（該訴訟）的反申請索書提出，而該訴訟是涵蓋於該協議中雙方和解的條款。在該協議簽署之後，在2019年7月2號雙方律師存檔了一份同意傳票終止該訴訟。

8.  就被告第三項上訴理據而言，被告人並沒有提出任何實質之理據去支持他的說法。本席留意到該協議是雙方在有律師代表情況下簽定，而雙方代表律師亦有簽署該協議。」

於本庭申請上訴許可

10.  被告人2022年8月26日以傳票存檔於本庭 （CAMP 318/2022）申請許可就2021年5月21日的簡易判決提出上訴。正如上文第一段指出，本庭將視此申請為對黃法官判決的上訴許可申請。

11.  被告人在他於2022年8月29日所作的誓詞供稱，自2019年12月30日存檔抗辯書後，沒有收到任何法律程序文件，直至區域法院2022年1月30日批出土地管有令狀後數月，才收到簡易判決。

12.  原告人2022年9月22日提交反對陳述書，提出被告人未能指出2022年8月5日判決書有任何事實錯誤或法律錯誤。

13.  根據香港法例第336H章《區域法院規則》第65號命令第5(1)(b)規則，簡易判決申請傳票可以郵遞送達被告人。

14.  香港法例第1章《釋義及通則條例》第8條指明：

「 8. 以郵遞送達

凡條例授權、規定以普通或掛號郵遞方式送達任何文件或發給任何通知，不論用的是“送達”、“發給”、 “送交”或其他詞句，只要寫明正確地址、付足郵資、按有關規定以普通或掛號郵遞方式將該文件或通知寄往最後所知的收件人通信地址，即當作完成送達該文件或發給該通知；而且，除非相反證明成立，否則該項文件的送達或通知的發給須當作已在該文件或通知經一般郵遞程序應寄達收件人時完成。」

見：Chan Chun Chuen v Commissioner of Inland Revenue [2012] 2 HKLRD 379第41段。

15.  原告人代表律師行的文員在2021年5月12日作出的有關送達的誓詞指明，他曾以普通郵遞把傳票及相關誓詞及其證物寄往被告人最後為人所知的地址，即位於九龍落山道的涉案物業。

16.  《區域法院規則》第32號命令第5(1)-(2)條規則訂明：

「 (1)  凡傳票的任何一方沒有出席首次聆訊或任何恢復聆訊，區域法院在顧及有關申請的性質後，如認如此行事屬於合宜，可在該一方缺席的情況下繼續進行該傳票的聆訊。

(2)  在任何一方缺席的情況下進行法律程序之前，區域法院可規定須使其信納有關傳票或關於恢復的聆訊的指定日期的通知書（視屬何情況而定）已妥為送達該一方。」

17.  因此，在2021年5月21日的聆訊中，雖然被告人缺席，但司法常務官有理由相信傳票已妥為送達被告人，亦有權繼續進行聆訊，而當日最終所作的簡易程序判決也屬符合程序規定的判決(regular judgment)。雖然被告人後來稱當時並沒有收到傳票，但這並不影響該簡易程序判決是一符合程序規定的判決。要推翻或撤銷符合程序規定的判決，缺席方一般須提出有實質成功機會的抗辯理由：見A/S Catherineholm v Norequipment Trading Ltd [1972] 2 QB 314; Saga of Bond Street Ltd v Avalon Promotions Ltd [1972] 2 QB 325 (Note)。

18.  根據香港法例第336章《區域法院條例》第63A(2)條，上訴人須證明有關上訴有合理機會得直，或有其他有利於秉行公正的理由因而該上訴應進行聆訊，才可獲得上訴許可。有關案例確立，第63A條所說的合理得直機會，意思是雖然得直機會無需達到「很可能發生」的準則，但亦需要多於「不是空想」或「只是可爭拗」的機會：見SMSE v KL [2009] 4 HKLRD 125第17段。

19.  基於2021年5月21日的簡易程序判決是符合程序規定的判決，黃法官在上訴階段可酌情考慮被告人在關於物業的訴訟中是否有實質的抗辯理據。

20.  被告人在他的誓詞中聲稱盧女士只是信託人，各子女均有出資付首期，其後每月供款被告人也佔了四成比例，所以他對物業有最大擁有權。可是這些都只是被告人的指稱，沒有客觀證據；更重要的是，雙方在之前的訴訟已達成和解協議，被告人承諾在收款後會遷離該物業，可是他沒有履行該協議。被告人當時有律師代表，現在他在誓詞中聲稱該協議是「不公平條約」，要被「推反」，卻完全未能提出任何具體有關理由。這顯然不是有效的抗辯理據。

21.  黃法官已在他上述的判決理由第7至8段已指出為何他認為被告人的上訴理據沒有實質成功機會。即使被告人沒有收到或沒有看過傳票，黃法官所述的理由也足已構成拒絕被告人申請的原因。

22.  被告人在他於本庭存檔的誓詞裡完全未能提出任何理據以證明他有可爭辯的抗辯理由、或他在訴訟中有實質的成功機會。因此，本庭拒絕給予上訴許可。

23.  本庭作出以下命令：

(1)  撤銷被告人2022年8月26日的傳票；

(2)  被告人須支付原告人有關該傳票的訟費，數額評定為港幣3860元。這是暫准命令，若於命令作出之日起計14天內沒有任何一方以傳票向本庭申請更改，則會成為永久命令。

24.  此外，因為被告人這申請完全缺乏理據，本庭按照《高等法院規則》第59號命令第2A(8)條規則頒令，被告人不得根據第2A(7)條規則，要求法庭在雙方出席的聆訊重新考慮其申請。